1
00:00:53,365 --> 00:00:57,771
IZVADI SVOJE MARAMICE

2
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Zar nije dobro?

3
00:02:06,635 --> 00:02:07,635
To je dobro.

4
00:02:07,844 --> 00:02:09,302
Zašto onda ne jedeš?

5
00:02:09,469 --> 00:02:10,375
ja jedem.

6
00:02:10,438 --> 00:02:13,406
Ne. Ti kljucaš, grickaš,
prisiljavajući ga.

7
00:02:15,208 --> 00:02:16,292
Nisam gladan.

8
00:02:16,406 --> 00:02:18,063
Nikad nisi gladan.

9
00:02:19,500 --> 00:02:20,531
Stani, molim te.

10
00:02:20,646 --> 00:02:22,604
Stop? Ja tek počinjem.

11
00:02:23,313 --> 00:02:26,167
Imao sam ga!
Želim razumjeti.

12
00:02:26,573 --> 00:02:27,938
Razumjeti šta?

13
00:02:28,042 --> 00:02:30,802
Zašto nikad nisi gladan, ni za čim!

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,542
Izgubili ste apetit?

15
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
br.

16
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Da! I reći ću vam zašto.

17
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
Jer ti je dosadilo da vidiš moje lice!

18
00:02:40,771 --> 00:02:42,969
Ne mogu reći da te krivim.

19
00:02:43,073 --> 00:02:44,771
Promenio bih to, da mogu.

20
00:02:46,438 --> 00:02:48,208
Samo jednom, mogu li završiti obrok...

21
00:02:48,302 --> 00:02:51,104
bez želuca ili migrene?

22
00:02:51,313 --> 00:02:53,500
Uznemiren stomak! Migrene!

23
00:02:53,604 --> 00:02:56,469
Uvek je nešto! Zašto?

24
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
To je to! Sada nisam ni gladan!

25
00:03:02,771 --> 00:03:03,771
Solange.

26
00:03:07,375 --> 00:03:09,396
volim te. Razumiješ?

27
00:03:10,740 --> 00:03:12,427
Izluđuješ me, ali ja te volim.

28
00:03:12,635 --> 00:03:13,635
I ja tebe volim.

29
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
Ne, nemaš.

30
00:03:15,438 --> 00:03:18,135
Znaš šta nije u redu?
Treba ti drugi momak!

31
00:03:18,969 --> 00:03:22,531
Prestani da pricas gluposti, kretenu.
To je ludo.

32
00:03:22,667 --> 00:03:24,302
Nisam glupi kreten.

33
00:03:25,104 --> 00:03:26,469
Ja sam lucidan, to sam ja.

34
00:03:27,906 --> 00:03:30,427
Treba ti neko novi,
još jedan par očiju...

35
00:03:30,542 --> 00:03:31,563
još jedan par loptica.

36
00:03:31,573 --> 00:03:34,094
Oh, jaja! Video sam dovoljno.

37
00:03:34,208 --> 00:03:36,198
To je pitanje zastajanja.

38
00:03:36,375 --> 00:03:38,604
U kolotečini smo, treba nam vazduha!

39
00:03:40,271 --> 00:03:41,271
Upravo sada?

40
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Hitno je!

41
00:03:42,469 --> 00:03:44,740
Bio sam u guzici sa tvojim durenjem!

42
00:03:44,833 --> 00:03:46,063
Sušiš se!

43
00:03:46,531 --> 00:03:48,135
koji je tvoj prijedlog?

44
00:03:51,938 --> 00:03:53,927
Tip sa naočarima, ti ga kopaš?

45
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Koji tip?

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,594
Skloni se!
Prestani da me izoluješ.

47
00:03:58,073 --> 00:03:59,302
Znaš na koju mislim.

48
00:04:02,969 --> 00:04:04,438
- Sa bradom?
- Sa bradom.

49
00:04:05,031 --> 00:04:07,802
I kosih očiju od buljenja
na tebe preko njegovih papira.

50
00:04:08,146 --> 00:04:09,260
Da li te on pali?

51
00:04:10,469 --> 00:04:11,469
Vrlo obicno.

52
00:04:11,573 --> 00:04:13,302
Ne moraš se udati za njega.

53
00:04:13,406 --> 00:04:16,427
Ali samo za neke udarce -
izgleda pristojno, zar ne?

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,135
Samo želim da budeš srećan, vidiš?

55
00:04:25,302 --> 00:04:28,292
Nisam na putu ega.
Ne postoji ništa što ti ne bih dao.

56
00:04:29,604 --> 00:04:33,563
Ako želiš da spavaš sa momkom,
hajde, on je sav tvoj.

57
00:04:33,771 --> 00:04:35,323
Ne želim ga!

58
00:04:35,438 --> 00:04:37,667
Hajde Solange, nemoj biti negativan.

59
00:04:38,271 --> 00:04:39,427
Pokušajmo biti moderni.

60
00:04:41,208 --> 00:04:42,396
Ne mrdaj.

61
00:04:51,615 --> 00:04:52,615
Mogu li da sjednem?

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,271
Ne, nikako.

63
00:04:59,302 --> 00:05:00,427
Da li prekidam?

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
U redu je.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,698
Taj časopis... posebna vrsta?

66
00:05:12,271 --> 00:05:13,271
Da.

67
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
o čemu se radi?

68
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Muzika.

69
00:05:21,406 --> 00:05:22,531
- Voliš muziku?
- Da.

70
00:05:24,375 --> 00:05:25,375
Kakva muzika?

71
00:05:30,073 --> 00:05:31,073
Mozart.

72
00:05:32,844 --> 00:05:34,167
Je li to o Mocartu?

73
00:05:38,146 --> 00:05:39,146
br.

74
00:05:40,698 --> 00:05:42,542
Postoji članak o velikoj operi.

75
00:05:42,771 --> 00:05:43,771
Zanimljivo?

76
00:05:43,865 --> 00:05:44,865
Vrlo zanimljivo.

77
00:05:45,010 --> 00:05:46,500
Je li moja žena zanimljiva?

78
00:05:49,104 --> 00:05:50,104
Pardon?

79
00:05:50,198 --> 00:05:53,365
Da li ti je moja žena zanimljiva?
Je li ona po tvom ukusu?

80
00:05:54,208 --> 00:05:56,469
Da li je bliska tvom idealu?

81
00:05:59,438 --> 00:06:00,438
Nemam idealnu ženu.

82
00:06:00,500 --> 00:06:02,531
Moj ideal je da vidim njen osmijeh.

83
00:06:02,844 --> 00:06:04,208
Ali ona se više nikada ne smiješi.

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Nisi mi odgovorio.

85
00:06:11,167 --> 00:06:12,760
Pre svega, ko je tvoja žena?

86
00:06:13,802 --> 00:06:16,792
Mala crnka preko puta nas...

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,146
završava kiseli kupus,

88
00:06:19,396 --> 00:06:21,865
i pretvaramo se da nismo ovdje!
Vidite na koga mislim?

89
00:06:24,677 --> 00:06:27,792
Onaj u koji si buljio
preko mog ramena...

90
00:06:28,375 --> 00:06:31,813
dok pokušavam da jedem
miran ručak u nedelju.

91
00:06:32,813 --> 00:06:34,927
Da imam papir i olovku,
Nacrtao bih ti sliku.

92
00:06:38,240 --> 00:06:40,167
Tražite li borbu?

93
00:06:40,302 --> 00:06:43,635
Ne, ne. Hej, 1978. je.
Skoro 21. vek.

94
00:06:43,740 --> 00:06:45,792
Opušteno. Moderna. Nema više duela.

95
00:06:48,375 --> 00:06:49,896
Nisam posesivan tip.

96
00:06:50,604 --> 00:06:53,125
Samo želim da moja žena bude srećna.

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,229
Tako da prekidam. Lepo, ha?

98
00:06:55,573 --> 00:06:56,625
Ti zauzmi moje mesto. ovdje,

99
00:07:00,573 --> 00:07:01,625
da pokrije ček.

100
00:07:02,344 --> 00:07:05,427
Samo joj vrati osmeh.
Sa mnom je izgubila.

101
00:07:05,531 --> 00:07:08,698
Ako je natjeraš da se nasmiješi, bit ćeš moj drug.

102
00:07:08,906 --> 00:07:11,844
I kada kažem momku,
"Ti si moj drug..."

103
00:07:12,344 --> 00:07:13,635
sve što imam je njegovo.

104
00:07:14,240 --> 00:07:17,833
Naravno, do tada više nema
mnogo više možete tražiti od mene.

105
00:07:18,240 --> 00:07:23,500
Ipak, ne škodi biti moj drug,
kopaš?

106
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
To je tvoj potez.

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,771
Izvinite, moram da razgovaram sa vama.

108
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
To je strašno.

109
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Imaš li sekundu?

110
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Da.

111
00:07:36,531 --> 00:07:38,729
Pogledaj me.
Da li izgledam kao idiot?

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
br.

113
00:07:41,010 --> 00:07:42,271
Znaš šta sam upravo uradio?

114
00:07:44,333 --> 00:07:46,563
Poklonio sam svoju ženu strancu.

115
00:07:46,938 --> 00:07:47,938
Poklon?

116
00:07:48,740 --> 00:07:52,260
Nije baš poklon,
Recimo da sam mu je pozajmio.

117
00:07:53,906 --> 00:07:54,802
Misliš li da ćeš je ponovo vidjeti?

118
00:07:54,906 --> 00:07:56,375
Ako je izgubim, izgubiću je.

119
00:07:56,938 --> 00:07:59,167
Njena sreća je sve do čega mi je stalo.

120
00:08:00,167 --> 00:08:02,500
Shvaćate li kakva je opasna igra
igraš?

121
00:08:02,604 --> 00:08:05,667
Ne mogu si pomoći. Zaustavljen sam joj.

122
00:08:06,875 --> 00:08:08,438
Gaga sam zbog nje...

123
00:08:08,969 --> 00:08:11,135
kao sa detetom! Imaš li djece?

124
00:08:11,865 --> 00:08:13,313
Lud sam za svojom ženom...

125
00:08:13,573 --> 00:08:14,933
a to je potcenjivanje.

126
00:08:15,240 --> 00:08:16,823
Oduševila me je.

127
00:08:17,740 --> 00:08:18,865
Pomozi mi.

128
00:08:20,073 --> 00:08:23,094
U tom slučaju trebam više informacija.

129
00:08:23,208 --> 00:08:24,229
kakva je ona?

130
00:08:25,333 --> 00:08:27,365
Crnka sa kratkom kosom.

131
00:08:28,938 --> 00:08:30,406
Ona nije ništa posebno.

132
00:08:30,542 --> 00:08:32,729
Znam, ali ona me izluđuje!

133
00:08:33,969 --> 00:08:35,438
Ne obazirite se na nas.

134
00:08:36,875 --> 00:08:38,438
Ni on nije ništa posebno.

135
00:08:38,604 --> 00:08:39,604
Misliš?

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,271
Šta je bilo?

137
00:08:48,406 --> 00:08:49,271
Odlazimo.

138
00:08:49,375 --> 00:08:51,073
To bi bilo prelako! Ti ostaješ.

139
00:08:51,635 --> 00:08:52,865
Želim da se ovo razjasni.

140
00:08:52,969 --> 00:08:54,271
Jasno je, jasno je.

141
00:08:54,542 --> 00:08:57,938
Ne, nije.
Uopšte nije jasno.

142
00:08:58,469 --> 00:09:00,229
Ne možeš manipulisati mnome.

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,438
Sjednite, karte na stolu.

144
00:09:02,573 --> 00:09:03,594
Bolje da idem.

145
00:09:03,708 --> 00:09:06,063
Ne! ko god da si,
ti ostaješ!

146
00:09:06,177 --> 00:09:08,333
Ja sam samo nevin posmatrač!

147
00:09:08,448 --> 00:09:09,448
Kaže ti!

148
00:09:13,104 --> 00:09:14,104
U redu.

149
00:09:15,031 --> 00:09:16,031
Pa?

150
00:09:19,500 --> 00:09:20,729
Šta je to tačno?

151
00:09:21,938 --> 00:09:23,031
Gdje se uklapam?

152
00:09:23,240 --> 00:09:25,063
Nabacuješ me. Zašto?

153
00:09:25,177 --> 00:09:27,000
Niko te ne stavlja.

154
00:09:27,969 --> 00:09:29,490
Dozvoljavam ti moju ženu.

155
00:09:32,104 --> 00:09:33,104
Pazi!

156
00:09:35,708 --> 00:09:38,219
Ako mi dozvoliš, ja ću je uzeti!

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,969
Dajem ti je!
Želite li u pisanom obliku?

158
00:09:47,031 --> 00:09:48,031
Pazi!

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,563
Moj hotel je u blizini.
Nećemo samo razgovarati.

160
00:09:52,604 --> 00:09:54,833
Budi nežan prema njoj, to je sve.

161
00:09:54,938 --> 00:09:57,427
Ona je krhka i mnogo mi znači.

162
00:09:57,875 --> 00:09:59,604
Čuvaj je, inače...

163
00:10:00,646 --> 00:10:03,271
Možemo li znati šta je
glavna stranka misli?

164
00:10:05,010 --> 00:10:06,740
Zadovoljan si, zar ne?

165
00:10:10,198 --> 00:10:11,365
Nije me briga!

166
00:10:13,667 --> 00:10:16,500
Pa šta ja radim ovdje?
Nije je briga!

167
00:10:18,302 --> 00:10:20,104
Kažem: "Želiš li doći u moj hotel?"

168
00:10:20,438 --> 00:10:22,740
Ona odgovara: "Ako želiš."

169
00:10:23,865 --> 00:10:24,865
Nije me briga!

170
00:10:26,802 --> 00:10:29,000
Uzmi drugog momka, ona bi bila ista.

171
00:10:30,646 --> 00:10:32,271
Nije vruće, nije hladno.

172
00:10:35,073 --> 00:10:37,406
"Ako želiš!"

173
00:10:37,500 --> 00:10:40,406
Ako je tako, ja odlazim.

174
00:10:41,167 --> 00:10:44,135
Napeto sam se oko gmizavaca poput tebe!

175
00:10:45,302 --> 00:10:47,563
Evo, moram da uhvatim voz!

176
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Beautiful.

177
00:10:54,302 --> 00:10:56,323
Upravo ste se upoznali i rasplakali ste je.

178
00:10:57,271 --> 00:10:58,271
Ja?

179
00:11:00,771 --> 00:11:01,802
Povredio sam njena osećanja?

180
00:11:03,708 --> 00:11:06,260
Šta sam rekao? sta sam uradio?

181
00:11:07,073 --> 00:11:09,063
Sljedeće ćeš reći, sve sam ja kriv!

182
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Morao sam doći ovdje da jedem.

183
00:11:11,135 --> 00:11:14,042
Svi ste isti, nikad niste krivi.

184
00:11:14,281 --> 00:11:17,604
Žene plaču i nikad ne razumeš zašto.

185
00:11:17,708 --> 00:11:19,031
Ti ništa ne razumeš!

186
00:11:19,740 --> 00:11:22,542
Odlazi, ovo je između nas žena.

187
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Utješiću je.

188
00:11:23,813 --> 00:11:24,813
Sada, samo trenutak...

189
00:11:24,906 --> 00:11:27,135
Beat it! Odgurni se! Idi igraj se napolju.

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,229
Odgurni se!

191
00:11:28,406 --> 00:11:30,396
Nemojte se svađati, samo uradite šta ona kaže.

192
00:11:33,771 --> 00:11:35,771
Ali naručio sam tanjir dagnji!

193
00:11:35,875 --> 00:11:38,302
Zaboravite, vode su zagađene.

194
00:11:38,406 --> 00:11:39,802
Želite da dobijete hepatitis?

195
00:11:43,438 --> 00:11:44,469
Bio sam gladan.

196
00:11:44,906 --> 00:11:46,208
Sada nisi.

197
00:11:46,302 --> 00:11:47,302
Ja sam!

198
00:11:49,073 --> 00:11:51,563
Dobiću hepatitis ako hoću!
Ja sam slobodan čovek.

199
00:11:51,667 --> 00:11:54,865
Niko nije slobodan!
Nećeš izabrati svoj hepatitis...

200
00:11:54,979 --> 00:11:56,365
izabraće tebe!

201
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
To ti misliš!

202
00:11:57,573 --> 00:11:58,938
Gde on ide?

203
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
moj boze...

204
00:12:03,104 --> 00:12:04,469
kakva ideja!

205
00:12:05,573 --> 00:12:06,698
Nismo traženi.

206
00:12:06,802 --> 00:12:08,177
Zašto urla?

207
00:12:08,271 --> 00:12:09,271
Ne znam.

208
00:12:10,375 --> 00:12:12,844
Već 6 mjeseci je bila na lošem putu.

209
00:12:13,469 --> 00:12:14,500
Na koji način?

210
00:12:14,604 --> 00:12:17,760
Na svaki način! migrene, depresije,
nikad zabavno...

211
00:12:17,906 --> 00:12:20,740
neću jesti, gubi se pred mojim očima.

212
00:12:21,042 --> 00:12:23,125
Njena poslednja stvar je nesanica!

213
00:12:23,510 --> 00:12:24,563
Vidio doktora?

214
00:12:24,677 --> 00:12:26,573
Naravno. Ali svi su oni budala!

215
00:12:26,771 --> 00:12:29,333
Kažu da je dobro, ništa nije u redu...

216
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
samo živci.

217
00:12:30,813 --> 00:12:31,813
Da li ona radi?

218
00:12:31,906 --> 00:12:34,740
Nema šanse, pravim dobar hleb,
ona ne mora.

219
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
sta radis

220
00:12:36,833 --> 00:12:38,865
Predajem u auto-školi.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
I mi smo sretni! Našli smo
realno zgodno mesto.

222
00:12:41,906 --> 00:12:46,208
U redu, nema puno drveća okolo,
ali unutra je super.

223
00:12:48,938 --> 00:12:50,875
Vidiš? Kao u predgrađu.

224
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Ovamo, lijevo.

225
00:12:55,531 --> 00:12:56,651
Pažljivo, postoji loš korak.

226
00:12:59,646 --> 00:13:00,646
Evo nas!

227
00:13:09,438 --> 00:13:10,438
Sjajno, a?

228
00:13:11,313 --> 00:13:13,708
Lijepo.

229
00:13:14,063 --> 00:13:16,063
Koliko momaka poznaješ ima a
kamin ovih dana?

230
00:13:16,438 --> 00:13:17,438
Vidite gredu?

231
00:13:19,375 --> 00:13:21,667
Odlično.

232
00:13:22,073 --> 00:13:23,563
Trebalo bi da ga vidite na suncu.

233
00:13:23,667 --> 00:13:25,667
Leti sunce hvata krevet -

234
00:13:25,802 --> 00:13:28,396
do jedanaest sati, onda je blokirano
pored te kule.

235
00:13:29,146 --> 00:13:32,260
Dobićete ga nazad oko jedan sat
kroz drugi prozor,

236
00:13:32,969 --> 00:13:34,129
do tri popodne.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
Onda ga blokira druga kula.

238
00:13:39,198 --> 00:13:40,198
Ona plete?

239
00:13:40,542 --> 00:13:44,198
I kako! To je kornjača
ona plete za mene.

240
00:13:45,104 --> 00:13:48,469
Kopaj to. 3 različite boje vune.

241
00:13:48,875 --> 00:13:51,531
"Kineska", zove se. Vidite rubove?

242
00:13:51,635 --> 00:13:53,438
Da, lepo je.

243
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Vrlo lijepo.

244
00:13:56,833 --> 00:13:59,698
Patchwork jorgan na krevetu,
to je njeno.

245
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Beautiful.

246
00:14:04,406 --> 00:14:06,563
Prepuna je ideja za ovo mjesto.

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,635
Imao je 3 sobe kada smo ga prvi put vidjeli.

248
00:14:09,698 --> 00:14:12,260
rekla mi je,
"Obuci taj zid."

249
00:14:13,208 --> 00:14:15,323
"Obuci i taj zid."

250
00:14:16,573 --> 00:14:19,260
"Otkrijte kamin."
Mali arhitekta!

251
00:14:19,802 --> 00:14:20,802
Sve ste sami uradili?

252
00:14:20,906 --> 00:14:24,000
Malo po malo, nedeljom.

253
00:14:25,938 --> 00:14:27,531
Volim da rušim zidove.

254
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
zar ne?

255
00:14:29,344 --> 00:14:30,344
Da.

256
00:14:31,969 --> 00:14:32,969
- Živiš sam?
- Da.

257
00:14:33,667 --> 00:14:34,896
Zar te to ne smeta?

258
00:14:35,802 --> 00:14:39,073
Pogledaj ovo cveće. Ona sigurno zna
kako spojiti boje.

259
00:14:42,469 --> 00:14:43,531
Zar ne voliš cveće?

260
00:14:43,969 --> 00:14:44,969
Oh, da.

261
00:14:45,240 --> 00:14:46,260
zadovoljstvo mi je...

262
00:14:46,771 --> 00:14:49,260
da dođem kući u dobro održavanu kuću...

263
00:14:49,542 --> 00:14:52,594
prozori blistaju,
ništa na mestu.

264
00:14:53,573 --> 00:14:56,760
Samo miris kuvane govedine...

265
00:14:57,302 --> 00:15:00,427
ili možda gulaš koji se krčka.

266
00:15:00,667 --> 00:15:03,604
Sto je postavljen, kamin gori.

267
00:15:04,302 --> 00:15:06,000
Zabio si dupe dole -

268
00:15:07,229 --> 00:15:08,229
Evo, probaj!

269
00:15:08,302 --> 00:15:09,427
- Ne.
- Samo napred.

270
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
Probajte! Moje je.

271
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
Istegnite noge.

272
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
Tamo.

273
00:15:24,208 --> 00:15:26,969
A ona sjedi ovdje i plete...

274
00:15:27,406 --> 00:15:29,771
i ona plete, gledajući u vatru.

275
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
sta radis

276
00:15:33,313 --> 00:15:35,427
Gledam je, gledam vatru.

277
00:15:36,375 --> 00:15:37,531
Pogledam je ponovo.

278
00:15:37,646 --> 00:15:39,365
Smiješi mi se dok plete.

279
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Imaš sreće.

280
00:15:41,406 --> 00:15:42,427
Imao sam sreće.

281
00:15:44,063 --> 00:15:45,469
Sada se sve raspada.

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,531
I dalje plete, ali se ne smiješi.

283
00:15:48,646 --> 00:15:50,135
Znaš li puno o ribama?

284
00:15:53,333 --> 00:15:54,427
Ne razumijem ih.

285
00:15:55,135 --> 00:15:56,469
Zašto je depresivna?

286
00:15:56,573 --> 00:15:58,500
Zašto je zeznula?

287
00:16:00,198 --> 00:16:01,302
Zatrudni!

288
00:16:02,271 --> 00:16:03,740
Ona ne može da ima decu!

289
00:16:04,479 --> 00:16:05,635
Pokušavam 2 godine.

290
00:16:06,177 --> 00:16:07,177
Sranje.

291
00:16:07,271 --> 00:16:09,260
Da, nije tako jednostavno.

292
00:16:10,813 --> 00:16:12,354
Jeste li bili kod doktora?

293
00:16:12,938 --> 00:16:13,938
Tri.

294
00:16:14,042 --> 00:16:15,271
I?

295
00:16:15,708 --> 00:16:18,958
Ista stara priča, "Sve je psihološko,
nastavi pokušavati...

296
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
to je 100 dolara, molim!"

297
00:16:36,271 --> 00:16:37,708
sta radis

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,698
Uzimam aspirin.

299
00:16:43,167 --> 00:16:45,010
Pa, bolje da krenem...

300
00:16:45,104 --> 00:16:48,229
Nećeš me ostaviti
sam sa njom?

301
00:16:48,646 --> 00:16:49,969
Moram da stignem na voz.

302
00:16:50,073 --> 00:16:51,073
kuda?

303
00:16:51,167 --> 00:16:52,167
Béthune.

304
00:16:52,271 --> 00:16:53,740
Ja ću te odvesti.

305
00:16:54,677 --> 00:16:55,677
Jesi li lud?

306
00:16:56,010 --> 00:16:57,729
Ne budi seronja! Ostani!

307
00:16:58,104 --> 00:17:00,229
Zapalit ćemo vatru. Ja ću te odvesti!

308
00:17:03,333 --> 00:17:07,292
sta je bilo? sta nije u redu?

309
00:17:09,104 --> 00:17:10,802
Vrti mi se u glavi.

310
00:17:11,438 --> 00:17:13,458
Pomozi mi da je stavim na krevet!

311
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Idem po doktora!
Olabavi joj odeću!

312
00:17:24,208 --> 00:17:25,833
Doktore, moja žena je bolesna!

313
00:17:25,938 --> 00:17:26,938
Ja nisam doktor.

314
00:17:27,031 --> 00:17:28,833
Ne pokušavaj to. Znam te!

315
00:17:28,938 --> 00:17:30,406
Nisam dežuran danas.

316
00:17:30,542 --> 00:17:34,771
Na poziv ili ne, hvataj svoje dupe
u brzini i hajde!

317
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Je li to ona?

318
00:17:40,302 --> 00:17:41,302
Ne izgleda bolesno.

319
00:17:42,906 --> 00:17:43,906
Osećam se bolje.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,094
Prije dvije minute se onesvijestila.

321
00:17:48,302 --> 00:17:49,531
Čudaci.

322
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
Čudaci!

323
00:17:55,406 --> 00:17:59,104
Hvala puno!
Opet izgledam kao kreten.

324
00:17:59,302 --> 00:18:01,303
Izluđuješ me, Solange,
tjeraš me uz zid!

325
00:18:01,313 --> 00:18:02,833
Nije ona kriva.

326
00:18:02,906 --> 00:18:03,906
sto se tebe tice...

327
00:18:04,281 --> 00:18:07,229
bolje ti je da uhvatiš taj voz za Bethune!

328
00:18:31,010 --> 00:18:33,271
Samo napred!

329
00:18:34,281 --> 00:18:37,708
Vrlo dobro, vrlo dobro.

330
00:18:39,073 --> 00:18:42,563
Ti tamo, idemo.

331
00:18:44,010 --> 00:18:46,906
U redu, vratite se svi na ovu stranu.

332
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Zdravo.

333
00:19:07,844 --> 00:19:08,844
sta zelis

334
00:19:11,635 --> 00:19:15,073
žao mi je za prošli put,
Bio sam u lošem stanju.

335
00:19:16,177 --> 00:19:18,365
Vozio si 150 milja da se izviniš?

336
00:19:18,469 --> 00:19:19,469
br.

337
00:19:19,573 --> 00:19:20,573
Šta je onda?

338
00:19:23,271 --> 00:19:26,604
Ona je sve gore, zabrinut sam.
Treba mi tvoja pomoć!

339
00:19:27,229 --> 00:19:28,229
Opet?

340
00:19:28,344 --> 00:19:29,604
Šta nije u redu s njom?

341
00:19:29,698 --> 00:19:32,635
Imala je još dva napada, jedan u napadu
usred noći... bez razloga.

342
00:19:32,740 --> 00:19:34,771
Bila je hladna kao led.

343
00:19:35,510 --> 00:19:39,667
Čekao sam da prođe kao
drugi put, ali nije!

344
00:19:40,198 --> 00:19:43,396
Rekla je da su joj noge paralizovane.
Plakala je i plakala.

345
00:19:43,938 --> 00:19:45,333
Onda sam pomislio na tebe.

346
00:19:46,104 --> 00:19:47,104
Zašto ja?

347
00:19:47,208 --> 00:19:49,969
Da si bio tamo, mogao sam je ostaviti...

348
00:19:50,073 --> 00:19:51,073
po doktora!

349
00:19:51,135 --> 00:19:52,938
Za sve će biti moja greška!

350
00:19:55,031 --> 00:19:57,760
Molim te, skini mi se sa leđa. Obojica.

351
00:19:58,000 --> 00:19:59,490
Izvinite, radim.

352
00:19:59,698 --> 00:20:01,760
Ne budi takav. Trebaš mi.

353
00:20:03,063 --> 00:20:04,792
Vozio sam se 3 sata da tražim pomoć.

354
00:20:04,906 --> 00:20:06,667
Ja se izbacujem. I ona je.

355
00:20:07,229 --> 00:20:09,031
Ne znam kako da se nosim s njom.

356
00:20:09,146 --> 00:20:11,469
Nas dvoje će biti dovoljno.

357
00:20:13,073 --> 00:20:15,667
Podignite ga na metar!

358
00:20:21,240 --> 00:20:25,167
Želiš moju dijagnozu?
Daću ti ga besplatno.

359
00:20:26,375 --> 00:20:28,458
Ništa nije u redu sa tvojom ženom.

360
00:20:29,969 --> 00:20:31,896
Sve je u njenoj glavi... Ne!

361
00:20:32,865 --> 00:20:33,865
Tamo je.

362
00:20:34,031 --> 00:20:35,938
Kod žena je uvek tu.

363
00:20:36,500 --> 00:20:39,229
Počni da dete raste tamo
i tome će biti kraj...

364
00:20:39,604 --> 00:20:41,229
napadi, nesvjestica.

365
00:20:41,344 --> 00:20:43,271
Možda ti to možeš i ostvariti.

366
00:20:44,406 --> 00:20:46,833
ha? sta?

367
00:20:47,448 --> 00:20:49,135
Kako ste mogli znati ko je otac?

368
00:20:49,240 --> 00:20:51,604
Pa šta? ovih dana,
djeci trebaju 2 oca!

369
00:20:52,104 --> 00:20:53,104
Kada silaziš?

370
00:20:53,302 --> 00:20:54,302
Podne.

371
00:20:54,406 --> 00:20:57,229
Doći ćemo po tebe u podne
i uputite se na plažu.

372
00:20:57,448 --> 00:20:59,427
Vikend zajedno, samo nas troje.

373
00:21:00,469 --> 00:21:02,802
Morski povetarac će joj dobro doći,
svež vazduh!

374
00:21:03,510 --> 00:21:04,833
Ne zanima me.

375
00:21:05,240 --> 00:21:08,927
Ne sviđa ti se više?
To je nemoguće!

376
00:21:09,573 --> 00:21:11,198
Vas dvoje me plašite nepomično!

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,135
Zar ne mislite da se plašimo sami sebe?

378
00:21:13,438 --> 00:21:15,167
Sam, ispred vatre...

379
00:21:15,333 --> 00:21:17,396
Osećam se usamljeno. Nedostaješ mi!

380
00:21:18,177 --> 00:21:19,260
Mi smo stranci!

381
00:21:19,375 --> 00:21:21,573
Osećam se kao da te poznajem oduvek.

382
00:21:22,167 --> 00:21:24,833
Sviđaš mi se! Sa tobom mogu razgovarati
o njoj.

383
00:21:25,531 --> 00:21:27,198
Toliko je volim da me guši!

384
00:21:28,375 --> 00:21:29,844
To je kao da imate tajnu...

385
00:21:30,698 --> 00:21:32,135
to ne mogu reći!

386
00:21:32,771 --> 00:21:35,823
Dozvoli mi da pokušam doći do tebe.

387
00:21:36,500 --> 00:21:38,969
Vidiš? imam svoju decu,
Ja se bavim sportom.

388
00:21:39,667 --> 00:21:42,135
Čak se i malo takmičim, da ostanem u formi.

389
00:21:43,104 --> 00:21:45,094
Ponekad odem u Lil...

390
00:21:45,510 --> 00:21:46,635
gde imam prijatelje.

391
00:21:47,875 --> 00:21:51,396
Dva momka ne mogu da vole istu devojku!
Loše će se završiti.

392
00:21:51,542 --> 00:21:53,125
Znači iznevjeravaš me?

393
00:21:53,208 --> 00:21:55,865
Kažem, zadrži svoju ženu za sebe.

394
00:21:56,031 --> 00:21:58,021
Zašto te jednostavno ne razbijem?

395
00:22:10,635 --> 00:22:12,500
Pa? Šta se sada dešava?

396
00:22:30,875 --> 00:22:32,813
Izvinite, jednostavno ne mogu.

397
00:22:35,375 --> 00:22:38,958
Iako te stvarno želim, vjeruj mi.

398
00:22:40,938 --> 00:22:42,344
U stvari, nikad nisam...

399
00:22:42,542 --> 00:22:45,521
bio u džaku sa devojkom
sjajan kao ti.

400
00:22:48,344 --> 00:22:50,667
Ali znajući da je tamo dole...

401
00:22:51,667 --> 00:22:54,000
u tom baru, sasvim sam...

402
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
isključuje me.

403
00:22:58,177 --> 00:22:59,833
Trebao bih ići na piće s njim.

404
00:23:00,271 --> 00:23:03,135
Hajde, nisam nikoga ni za šta tražio.

405
00:23:04,781 --> 00:23:07,438
Ovo je groteskna situacija!

406
00:23:08,177 --> 00:23:11,042
Dva imbecila u hotelskom krevetu,
nemogu da zeznem...

407
00:23:11,135 --> 00:23:15,063
dok muž čeka u baru
da bude gotovo!

408
00:23:15,177 --> 00:23:18,260
Solange, gdje će to završiti?

409
00:23:30,375 --> 00:23:32,771
Bernadette, da ti kazem...

410
00:23:33,073 --> 00:23:35,010
danas sam sretan.

411
00:23:35,406 --> 00:23:37,594
Razumiješ? Srećno!

412
00:23:37,948 --> 00:23:38,990
Moje ime nije Bernadette.

413
00:23:39,104 --> 00:23:42,271
Sa tvojim licem, tvojim imenom
trebala bi biti Bernadette.

414
00:23:43,073 --> 00:23:44,302
Šta je sa mojim licem?

415
00:23:44,510 --> 00:23:46,135
Izgledaš kao Bernadette.

416
00:23:46,500 --> 00:23:49,167
Na primjer, vaše ime nije moglo
biti Isabelle.

417
00:23:49,500 --> 00:23:51,990
U redu, moje ime je Bernadette.

418
00:23:52,740 --> 00:23:55,531
Zapravo, to je stvarnost Marta, ali
to je isto tako glupo.

419
00:23:56,573 --> 00:23:57,938
Idemo sa Bernadette.

420
00:23:59,646 --> 00:24:02,802
Ne znam tvoje ime i ne želim.

421
00:24:02,938 --> 00:24:07,094
Sve što znam je da si jadna ljigavica,
kao i svi ostali...

422
00:24:07,500 --> 00:24:08,990
striktno van toga.

423
00:24:09,667 --> 00:24:10,896
Vidim to u tvojim očima.

424
00:24:12,042 --> 00:24:16,198
Ne vjerujem većini ljudi
koji kažu da su srećni.

425
00:24:16,979 --> 00:24:19,729
Kad čujem riječ "sreća", naježim se.

426
00:24:22,167 --> 00:24:23,771
Kako znaš da si sretan?

427
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Jeste li zaljubljeni?

428
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Je li lijepa?

429
00:24:28,104 --> 00:24:29,135
Slatko malo dupe?

430
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
čestitam...

431
00:24:31,667 --> 00:24:34,156
danas si pobednik, a sutra?

432
00:24:34,708 --> 00:24:36,698
Šta te čeka sutra?

433
00:24:38,271 --> 00:24:40,646
Uzmite mene na primjer, Bernadette-face.

434
00:24:42,604 --> 00:24:44,542
Vidiš me kao nikog...

435
00:24:44,938 --> 00:24:45,938
skitnica.

436
00:24:47,073 --> 00:24:49,375
Možda jesam. Ja se ne cjenkam.

437
00:24:51,135 --> 00:24:54,833
Ali drugi dan, u drugim okolnostima...

438
00:24:56,677 --> 00:24:58,365
mnogo toga bi se moglo dogoditi između nas.

439
00:24:59,771 --> 00:25:03,760
Sudbina bi nas mogla malo pogurati i...

440
00:25:04,302 --> 00:25:05,302
zašto ne

441
00:25:05,406 --> 00:25:06,833
Ja bih bio jedini za tebe.

442
00:25:08,698 --> 00:25:11,104
Morao bi da se osećaš malo usamljeno...

443
00:25:11,969 --> 00:25:13,271
malo bespomoćno...

444
00:25:14,135 --> 00:25:18,635
i možda to nađete
Bernadette je lijepo ime.

445
00:25:20,167 --> 00:25:21,760
Da, moguće je.

446
00:25:23,469 --> 00:25:25,406
Želeo bi da budeš u mom naručju...

447
00:25:26,375 --> 00:25:27,771
da me tešim...

448
00:25:29,500 --> 00:25:31,229
da se sakrijem u mom krevetu, možda.

449
00:25:31,906 --> 00:25:32,906
Da, možda.

450
00:25:33,010 --> 00:25:34,167
Moj krevet škripi.

451
00:25:34,573 --> 00:25:36,740
Opruge su pretrpele udarce.

452
00:25:37,604 --> 00:25:39,406
Bez znoja. Mogu spavati bilo gdje.

453
00:25:41,115 --> 00:25:46,094
Znaš, ja sam takva devojka
koja je najbolja u mraku.

454
00:25:47,406 --> 00:25:48,406
Vjerujem ti.

455
00:25:50,146 --> 00:25:52,573
Znam trikove da momka sprečimo da zaspi.

456
00:25:59,969 --> 00:26:03,573
Brzo! Ima napad!

457
00:26:09,646 --> 00:26:13,094
Verovatno će spavati do
sutra ujutro.

458
00:26:13,510 --> 00:26:14,906
To je 10 dolara.

459
00:26:16,802 --> 00:26:17,802
Podelićemo ga.

460
00:26:17,906 --> 00:26:19,896
Zašto dobija ove napade, doktore?

461
00:26:20,000 --> 00:26:21,802
Četiri od njih za 2 sedmice.

462
00:26:21,906 --> 00:26:26,063
Napadi, nesvjestice...
mnoge žene ih dobiju!

463
00:26:26,771 --> 00:26:29,927
Nervni sistem žene
je kao vrijeme...

464
00:26:30,042 --> 00:26:31,625
ne razumemo ni jedno ni drugo.

465
00:26:33,135 --> 00:26:35,396
Većina mojih pacijenata su mornari...

466
00:26:36,240 --> 00:26:39,073
pa razmislim dvaput
pre nego što ispružim vrat.

467
00:26:39,177 --> 00:26:41,969
Predvidite dobro vrijeme i oluja.

468
00:26:43,573 --> 00:26:47,021
I mnoge žene mornara dobijaju ove napade.

469
00:26:49,042 --> 00:26:50,656
- Da li je trudna?
- Ne.

470
00:26:52,042 --> 00:26:55,979
To je dobro, injekcija koju sam joj dao
bi ugrozio bebu.

471
00:26:57,229 --> 00:26:58,906
Želite li znati šta ja mislim?

472
00:27:01,375 --> 00:27:03,896
Zapamtite pitanje da li znam
bilo šta o ženama?

473
00:27:04,010 --> 00:27:05,479
Da, čak se sećam tvog odgovora.

474
00:27:05,573 --> 00:27:09,531
Tako je. Ne znam mnogo o tome
njima.

475
00:27:10,344 --> 00:27:14,094
Ali postoji jedna stvar koju sam naučio.

476
00:27:14,302 --> 00:27:15,302
sta?

477
00:27:16,135 --> 00:27:18,729
Kako reći prvoklasnom razbijaču lopti...

478
00:27:18,844 --> 00:27:20,667
od običnog razbijača loptica.

479
00:27:21,813 --> 00:27:22,813
U redu, pa šta?

480
00:27:24,375 --> 00:27:26,563
Dakle, mogu vam reći ovo o Solange...

481
00:27:26,740 --> 00:27:28,677
ona nije običan razbijač lopte.

482
00:27:30,167 --> 00:27:32,198
Izgleda kao anđeo.

483
00:27:33,906 --> 00:27:36,833
Kako si mogao napustiti nešto tako krhko?

484
00:27:38,604 --> 00:27:42,469
Pogledaj tu venu, kako pulsira.

485
00:27:46,635 --> 00:27:49,260
Da li ste ikada zamišljali šta se dešava...

486
00:27:50,542 --> 00:27:52,563
u telu zene...

487
00:27:53,208 --> 00:27:55,292
spava pored tebe nocu?

488
00:27:56,240 --> 00:27:57,958
Krv koja cirkuliše...

489
00:27:58,740 --> 00:28:02,573
kroz hiljadu kanala,
neke veličine dlake.

490
00:28:04,604 --> 00:28:09,302
Srce kuca u usporenom snimku...

491
00:28:10,042 --> 00:28:13,563
cela fabrika radi bešumno.

492
00:28:14,063 --> 00:28:18,438
Bez odbrane. Na milost i nemilost
najmanju agresiju.

493
00:28:21,469 --> 00:28:22,469
Pomazi je...

494
00:28:25,635 --> 00:28:26,698
ona se okrene...

495
00:28:27,906 --> 00:28:29,198
a puls joj se ubrzava.

496
00:28:30,906 --> 00:28:35,771
Zar nije naš posao da to zaštitimo
čudesna mašina? Tako delikatno.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
Pažljivo! Ona sanja.

498
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
Stefan.

499
00:28:47,448 --> 00:28:50,031
Zelim da te pitam nesto...
nešto važno.

500
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
sta?

501
00:28:55,510 --> 00:28:58,698
Ako mi se ikada nešto desi...

502
00:28:59,667 --> 00:29:02,260
hoćeš li se pobrinuti za nju?

503
00:29:03,833 --> 00:29:07,771
Ne želim da ona završi
radeći u groznom baru.

504
00:29:08,344 --> 00:29:10,740
Ja ću se pobrinuti za nju, obećavam.

505
00:29:12,167 --> 00:29:15,010
Hvala, dobar si momak.

506
00:29:15,635 --> 00:29:17,438
I ti si dobar momak.

507
00:30:46,906 --> 00:30:48,438
Pogledajte.

508
00:30:50,302 --> 00:30:52,333
Svaka izdana džepna knjiga.

509
00:30:54,063 --> 00:30:55,063
5000 tomova.

510
00:30:57,740 --> 00:30:59,229
Po abecednom redu...

511
00:31:00,104 --> 00:31:03,271
Céline, Colette - samo velikani.

512
00:31:04,208 --> 00:31:08,458
Odaberite bilo koju knjigu nasumce i
daj mi broj.

513
00:31:10,938 --> 00:31:12,365
2147.

514
00:31:15,073 --> 00:31:16,833
Ljubav, od Buzzatija.

515
00:31:17,844 --> 00:31:19,302
Još jedan, brzo!

516
00:31:21,073 --> 00:31:22,542
3247.

517
00:31:24,677 --> 00:31:26,969
<u>Utisci Afrike</u>, Roussel.

518
00:31:27,969 --> 00:31:28,969
Hajde, hajde.

519
00:31:29,844 --> 00:31:31,031
Ovo će vam dati...

520
00:31:34,740 --> 00:31:36,177
1536.

521
00:31:43,438 --> 00:31:44,698
<u>Slatki četvrtak</u>...

522
00:31:46,271 --> 00:31:47,271
Steinbeck!

523
00:31:55,135 --> 00:31:57,906
Dobri stari Mocart.

524
00:32:00,146 --> 00:32:01,396
Moglo bi biti gore, ha?

525
00:32:05,635 --> 00:32:07,365
Napravićemo bebu!

526
00:32:10,646 --> 00:32:11,646
Vidjet ćeš.

527
00:32:42,844 --> 00:32:43,844
Solange?

528
00:32:45,104 --> 00:32:46,104
sta?

529
00:32:48,240 --> 00:32:50,667
Mislim da smo u nevolji.

530
00:32:51,865 --> 00:32:52,865
Kakve nevolje?

531
00:32:55,573 --> 00:32:56,573
volim te.

532
00:32:59,000 --> 00:33:00,229
I ja tebe volim.

533
00:33:03,740 --> 00:33:05,604
Nikad nisam trebao izabrati taj restoran.

534
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Jesi li dobro?

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
dobro sam.

536
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Od svih mesta za jelo nedeljom...

537
00:33:15,302 --> 00:33:16,771
Morao sam da izaberem taj.

538
00:33:20,375 --> 00:33:21,771
o čemu razmišljaš?

539
00:33:22,844 --> 00:33:24,927
Ništa. Samo slušam.

540
00:33:27,604 --> 00:33:29,833
Mislite li da sam ja odabrao taj restoran...

541
00:33:30,375 --> 00:33:33,000
jer mi je nešto govorilo da ćeš biti tamo?

542
00:33:34,677 --> 00:33:35,938
Nešto? sta?

543
00:33:37,479 --> 00:33:38,635
Ne znam.

544
00:33:40,469 --> 00:33:41,469
Kao sila.

545
00:33:43,167 --> 00:33:46,865
Možda postoji neka sila koja...

546
00:33:47,031 --> 00:33:51,490
čini ljude da se upoznaju,
ako im je suđeno da se sretnu.

547
00:33:54,104 --> 00:33:55,104
Možda.

548
00:33:56,708 --> 00:33:58,073
Natjerao si me da pustim šav.

549
00:33:58,802 --> 00:34:00,896
Kada sam te video unutra, rekao sam sebi:

550
00:34:01,813 --> 00:34:03,208
"Još jedna sa momkom...

551
00:34:04,135 --> 00:34:06,906
još jedan koji ide
da prođe pored mene."

552
00:34:07,708 --> 00:34:09,292
"Još jedan koji nikad ne mogu voljeti."

553
00:34:09,969 --> 00:34:11,625
To sam i mislio, a onda...

554
00:34:13,969 --> 00:34:17,021
Nevjerovatno! Nevjerovatno!

555
00:34:18,906 --> 00:34:20,458
Tu si, sa mnom!

556
00:34:23,104 --> 00:34:24,542
Je li taj tip lud, ili šta?

557
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
Koji tip?

558
00:34:41,667 --> 00:34:42,865
Nedostaješ nam.

559
00:34:47,406 --> 00:34:52,531
To jednostavno nije isto
kada nisi ovde.

560
00:34:52,969 --> 00:34:55,198
Osećamo se malo izgubljeno.

561
00:34:56,073 --> 00:35:01,000
Ne kažem da nismo
dobro se proveo...

562
00:35:01,313 --> 00:35:05,469
ali ne možemo prestati da mislimo na tebe.

563
00:35:06,938 --> 00:35:10,958
Mogli biste reći...

564
00:35:11,375 --> 00:35:14,208
depresivni smo, znajući da ste sami.

565
00:35:15,375 --> 00:35:16,396
halo?

566
00:35:17,406 --> 00:35:20,135
Raul? Jeste li tamo?

567
00:35:35,771 --> 00:35:36,771
šššš Ona spava.

568
00:36:00,042 --> 00:36:01,698
Izgleda mi veoma blijedo.

569
00:36:07,573 --> 00:36:10,563
Nisam mogao da ti kažem telefonom, ali...

570
00:36:10,667 --> 00:36:11,729
ne radi.

571
00:36:14,375 --> 00:36:17,333
Ne, ne radi.
Nešto nije normalno.

572
00:36:20,740 --> 00:36:24,271
Dajem sve od sebe da je zabavim.

573
00:36:24,542 --> 00:36:28,667
Nema svrhe.
Nemoguće je nasmejati.

574
00:36:29,177 --> 00:36:30,833
Nemoguće je natjerati da progovori.

575
00:36:31,635 --> 00:36:36,625
Kao da se prisiljava da živi.

576
00:36:38,802 --> 00:36:41,635
Mora postojati način. Moraš
uradi nešto.

577
00:36:42,510 --> 00:36:47,375
Ostavljam joj sve svoje zapise.
Ona ih ne sluša.

578
00:36:47,906 --> 00:36:49,458
Ona ne čita moje knjige.

579
00:36:49,844 --> 00:36:50,927
Ništa je ne uzbuđuje.

580
00:36:52,906 --> 00:36:54,365
Sve što radi su kućni poslovi.

581
00:36:55,240 --> 00:36:57,333
Prozori, pod, veš.

582
00:36:57,875 --> 00:36:59,198
Nikada ne prestaje sa ribanjem!

583
00:36:59,438 --> 00:37:00,563
To joj se oduvek dopadalo.

584
00:37:02,469 --> 00:37:05,469
Stalno postavljam sebi jedno pitanje.

585
00:37:06,031 --> 00:37:07,031
sta je to

586
00:37:10,042 --> 00:37:13,563
Da li je moguće da je jednostavno glupa?

587
00:37:18,573 --> 00:37:20,698
Čišćenje i pletenje, to je sve što ona radi!

588
00:37:23,573 --> 00:37:24,573
Nemoguće!

589
00:37:25,906 --> 00:37:26,906
Nemoguće.

590
00:37:28,844 --> 00:37:32,500
Tip poput mene ne bi mogao voljeti glupu ribu!

591
00:37:52,906 --> 00:37:55,635
- Moj Bože!
- Šta se dešava?

592
00:38:11,469 --> 00:38:13,573
Tamo. Ona je tamo.

593
00:38:24,740 --> 00:38:25,969
Tražimo Solange.

594
00:38:26,135 --> 00:38:27,135
Onaj iz voza?

595
00:38:27,229 --> 00:38:29,135
Da. Gdje je ona?

596
00:38:29,375 --> 00:38:30,604
Odjeljenje B. Rođaci?

597
00:38:30,667 --> 00:38:31,865
Da. A ti?

598
00:38:32,010 --> 00:38:33,406
Dr. Delambre. Ja sam je lečio.

599
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Je li loše?

600
00:38:34,604 --> 00:38:36,198
Ili nije ništa, kao i obično?

601
00:38:36,375 --> 00:38:37,729
Ne razumijem.

602
00:38:37,844 --> 00:38:38,958
Da li je ozbiljno ili ne?

603
00:38:39,073 --> 00:38:40,073
Apsolutno ne.

604
00:38:40,146 --> 00:38:41,146
Šta nam to govori?

605
00:38:41,240 --> 00:38:42,469
Zašto tako kažeš?

606
00:38:42,573 --> 00:38:44,125
Sačuvajte dah.

607
00:38:44,240 --> 00:38:45,563
Postoji samo jedna stvar kod ovih doktora
znam sigurno...

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,133
i tu treba poslati račun.

609
00:38:53,740 --> 00:38:56,104
Obucite se, vodimo vas!

610
00:38:56,479 --> 00:38:58,094
Zašto jednostavno ne odustaneš od mene.

611
00:38:58,302 --> 00:39:00,198
Pokvarila sam svakog momka koje sam ikada poznavala.

612
00:39:01,115 --> 00:39:02,625
Samo me zaboravi.

613
00:39:02,740 --> 00:39:05,000
šta si rekao?
Šta je rekla?

614
00:39:05,104 --> 00:39:06,104
Samo sranje.

615
00:39:06,135 --> 00:39:07,855
Ona ne govori mnogo, ali kada kaže...

616
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
Ustani!

617
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Gdje ti je odjeća?

618
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
Neću ići!

619
00:39:12,313 --> 00:39:14,823
Ne želiš s nama?

620
00:39:15,104 --> 00:39:16,792
Jesi li čuo, Stefane?

621
00:39:17,375 --> 00:39:19,031
Ustani, šala je gotova.

622
00:39:19,146 --> 00:39:22,396
Ja ostajem ovdje! Dobro mi je ovde!

623
00:39:23,406 --> 00:39:25,708
Samo mi žene! Moje devojke!

624
00:39:25,833 --> 00:39:27,063
Nema više problema sa muškarcima!

625
00:39:27,177 --> 00:39:28,406
Dajemo vam probleme?

626
00:39:28,500 --> 00:39:31,156
Samo tako nastavi, odlazimo zauvijek.

627
00:39:31,438 --> 00:39:32,771
Pa, gubi se!

628
00:39:33,240 --> 00:39:34,542
Šta mi vas dvoje dajete?

629
00:39:35,604 --> 00:39:37,573
Ništa!
Čak ni mali pobačaj.

630
00:39:38,573 --> 00:39:40,135
Normalne devojke je lako naći!

631
00:39:40,771 --> 00:39:42,302
Možete birati i birati!

632
00:39:51,135 --> 00:39:53,073
Gdje je dovraga moja maramica?

633
00:40:21,708 --> 00:40:25,396
Evo poklona od mog starog prijatelja Mocarta.

634
00:40:26,906 --> 00:40:30,958
Čuo je da si bolestan
pa ti je napisao muziku.

635
00:40:44,677 --> 00:40:46,833
Taj klarinetista nije jednoruki bandit!

636
00:40:48,969 --> 00:40:52,104
Čovječe, on je najbolji - Gervase de Brumer.

637
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Da li ti se sviđa?

638
00:40:58,000 --> 00:40:59,333
Da, sviđa mi se.

639
00:41:00,167 --> 00:41:01,229
Slušaj to.

640
00:41:05,479 --> 00:41:08,135
Slušajte ga kako radi na tom instrumentu.

641
00:41:11,010 --> 00:41:12,167
To je dobro, vrlo dobro.

642
00:41:23,635 --> 00:41:26,792
Čovjek koji je napisao tu muziku
nije imao sreće u ljubavi!

643
00:41:27,844 --> 00:41:31,604
Dođavola, jadnik je umro kada je imao 35 godina.

644
00:41:31,969 --> 00:41:34,240
35 godina! Kakav gubitak.

645
00:41:34,333 --> 00:41:36,135
Glupi gadovi su ga samo pustili da umre!

646
00:41:36,240 --> 00:41:40,469
Naravno, sve što su tada znali da rade
trebalo je da te iskrvari.

647
00:41:40,740 --> 00:41:43,208
Dobili ste prehladu? Ispumpajte 2 litre iz njega!

648
00:41:43,510 --> 00:41:45,938
Pa, sada su saobraćajne nesreće, pa je to
ista stvar...

649
00:41:46,031 --> 00:41:48,375
jer ljudi voze kao seronje!

650
00:41:50,469 --> 00:41:52,167
Od čega je Mocart umro?

651
00:41:53,042 --> 00:41:54,740
Niko ne zna tačno.

652
00:41:55,510 --> 00:41:59,333
Sa antibioticima, možda je napisao
Još 40 simfonija...

653
00:42:00,000 --> 00:42:03,333
i Beethoven je mogao stati u red!

654
00:42:08,844 --> 00:42:13,396
Mocart je jedan momak koga bih volio da poznajem.

655
00:42:14,302 --> 00:42:15,500
sta je sa mnom?

656
00:42:17,177 --> 00:42:20,333
Svaki put kad me je pokupio
kada sam bio dole.

657
00:42:21,469 --> 00:42:25,469
Pre nego što sam te upoznao, on mi je bio jedini prijatelj.

658
00:42:26,604 --> 00:42:29,573
Da smo ga barem mogli pozvati
na večeru.

659
00:42:30,969 --> 00:42:32,344
Ili vožnja na selu.

660
00:42:34,063 --> 00:42:35,125
Da li bi to iskopao?

661
00:42:35,240 --> 00:42:38,500
Sve je iskopao!
Bio je običan momak.

662
00:42:39,302 --> 00:42:40,635
Mogao je imati djevojku.

663
00:42:41,375 --> 00:42:43,896
rekli bismo,
"Wolfgang, ona je sva tvoja!"

664
00:42:45,010 --> 00:42:48,333
"Njeno ime je Solange,
poklon vaših obožavatelja."

665
00:42:49,177 --> 00:42:50,760
Napisao bi joj sonatu.

666
00:42:54,677 --> 00:42:56,604
- znaš...
- Da?

667
00:42:58,042 --> 00:42:59,667
Poslušajte ovo...

668
00:43:01,042 --> 00:43:02,729
zamislite da je reinkarniran.

669
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
ko?

670
00:43:06,708 --> 00:43:08,635
Tvoj prijatelj, Mocart.

671
00:43:09,104 --> 00:43:10,104
Dobiti sliku?

672
00:43:10,646 --> 00:43:13,271
Reinkarniran, čoveče!
Jesi li sa mnom?

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,500
On je dole, na ulici...

674
00:43:17,604 --> 00:43:20,302
on hoda, ošamućen.

675
00:43:20,938 --> 00:43:22,406
Odjeća mu je otrcana.

676
00:43:22,865 --> 00:43:23,865
Izgubio se.

677
00:43:24,604 --> 00:43:27,167
Niko nije napolju, svi su u krevetu.

678
00:43:29,396 --> 00:43:30,563
I šta on čuje?

679
00:43:31,906 --> 00:43:34,365
Naša muzika. Njegova muzika!

680
00:43:35,333 --> 00:43:37,302
Njegov koncert dolazi odnekud.

681
00:43:38,000 --> 00:43:41,135
To oduševljava starog Mocarta!

682
00:43:42,573 --> 00:43:44,365
On pušta zvuk da ga vodi.

683
00:43:46,406 --> 00:43:49,427
Približava nam se.

684
00:43:50,406 --> 00:43:55,240
On misli: „Mora da dolazi
iz te stare zgrade."

685
00:43:56,438 --> 00:43:59,135
Otvara donja vrata i ulazi.

686
00:43:59,938 --> 00:44:00,938
On okleva.

687
00:44:01,844 --> 00:44:03,594
Sada bolje čuje muziku.

688
00:44:04,135 --> 00:44:09,094
Kotrlja se niz hodnik,
privlačeći ga neodoljivo.

689
00:44:10,875 --> 00:44:12,573
Kreće prema stepenicama...

690
00:44:13,906 --> 00:44:18,729
On misli: „Ne može postojati
cijeli orkestar na ovoj deponiji!"

691
00:44:19,604 --> 00:44:21,729
„Ko bi rekao da ću to ikada biti
popularan?"

692
00:44:22,208 --> 00:44:23,260
Kučkin sin!

693
00:44:23,438 --> 00:44:25,240
Krene uza stepenice.

694
00:44:25,740 --> 00:44:29,573
Penje se po njima lagano, stepenicu po stepenicu...

695
00:44:30,271 --> 00:44:32,740
u svojim pumpama i bijelim čarapama.

696
00:44:33,073 --> 00:44:36,240
Na svakom koraku postaje njegov koncert
jasnije.

697
00:44:37,906 --> 00:44:41,365
Jedan sprat, dva sprata,
stiže do našeg sletanja.

698
00:44:42,240 --> 00:44:45,469
On staje i stoji mirno.

699
00:44:46,406 --> 00:44:48,667
On stoji tamo, drhteći.

700
00:44:50,240 --> 00:44:52,208
Odmah ispred naših vrata.

701
00:44:52,313 --> 00:44:56,031
Sluša, zadržavajući dah.

702
00:44:57,271 --> 00:44:59,833
Njegov koncert, izmoljen kao nikada do sada!

703
00:44:59,938 --> 00:45:01,927
Gervas De Brumer.

704
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
Klarinetista kome se nikada nije usudio da se nada!

705
00:45:10,167 --> 00:45:12,969
Tri je ujutro!
Moram da ustanem u pet!

706
00:45:13,135 --> 00:45:15,625
Prekini taj reket ili ću zvati policiju.

707
00:45:15,740 --> 00:45:18,938
Ćutićeš i slušati Mocarta!

708
00:45:19,104 --> 00:45:21,573
Zajebi svoju muziku. Volim tišinu!

709
00:45:21,740 --> 00:45:24,323
Gervase De Brumer,
najbolji klarinetista na svetu!

710
00:45:24,573 --> 00:45:27,135
Sedi, začepi
i otvori uši!

711
00:45:27,542 --> 00:45:31,490
Kažem ti, sve što želim je da spavam.

712
00:45:31,615 --> 00:45:35,167
Ja sam mala prodavačica koja je istrošena.

713
00:45:35,438 --> 00:45:39,229
Supermarketi, advokati,
poreski inspektori... sve na moje dupe!

714
00:45:39,375 --> 00:45:43,354
Zavod za rad mi je na guzici...

715
00:45:43,469 --> 00:45:45,906
cela Francuska mi je na guzici...

716
00:45:46,010 --> 00:45:48,167
a tvoja muzika mi ne daje da spavam.

717
00:45:49,177 --> 00:45:52,438
Pa jebi svog Mocarta, ne poznajem ga!

718
00:45:53,542 --> 00:45:56,094
Ne može mi posuditi novac da platim račune!

719
00:45:56,271 --> 00:45:59,104
Ostavi Mozarta, on je moj drug!

720
00:45:59,198 --> 00:46:00,688
Imao je i dugove.

721
00:46:00,875 --> 00:46:03,532
Na kraju svog života bio je tako švorc
skoro se smrznuo!

722
00:46:03,542 --> 00:46:04,938
Ali nastavio je da komponuje!

723
00:46:05,031 --> 00:46:06,406
Ne prodavati povrće!

724
00:46:06,531 --> 00:46:08,906
Šta imate protiv povrća?

725
00:46:09,146 --> 00:46:11,542
Da li je njihova prodaja zločin?
Svi jedu povrće!

726
00:46:11,667 --> 00:46:12,833
Više volimo meso.

727
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
Hoćeš piće?

728
00:46:16,906 --> 00:46:17,708
Ne hvala.

729
00:46:17,771 --> 00:46:18,771
"Ne hvala?"

730
00:46:18,938 --> 00:46:21,229
Pokušavaš li reći da nisi bujna?

731
00:46:21,406 --> 00:46:24,094
Lice koje je lansiralo 1000 boca!

732
00:46:41,573 --> 00:46:44,198
Ja sam u vagonu, po naredbi doktora.

733
00:46:44,333 --> 00:46:46,531
Doktori su seronje!

734
00:46:46,677 --> 00:46:48,865
Što manje slušate, biće vam bolje.

735
00:46:49,042 --> 00:46:51,271
Hajde, savij taj stari lakat.

736
00:46:57,406 --> 00:47:00,104
Popij, ili ću se uvrijediti.

737
00:47:22,167 --> 00:47:24,156
To je više tako.

738
00:47:24,281 --> 00:47:25,740
Hvala, Mocarte.

739
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
sta?

740
00:47:26,938 --> 00:47:29,063
Recite: "Hvala, Mocarte."

741
00:47:29,177 --> 00:47:30,333
Hvala Mozarte.

742
00:47:31,573 --> 00:47:34,302
Bolje nego biti u krevetu, zar ne?

743
00:47:35,531 --> 00:47:37,063
Još malo?

744
00:47:37,500 --> 00:47:41,698
Pomoći ćemo vam u trgovini,
povući ćemo vaše povrće!

745
00:47:50,042 --> 00:47:52,729
zatvori oci,
pij i slušaj Mocarta.

746
00:47:52,906 --> 00:47:54,740
Pospana sam, kažem ti.

747
00:47:54,833 --> 00:47:57,063
To je krevet.
Možete spavati tamo!

748
00:47:57,229 --> 00:47:59,500
Ne možeš ići sada, nedostajao bi nam.

749
00:47:59,604 --> 00:48:01,042
Sama si došla ovamo.

750
00:48:01,313 --> 00:48:02,635
gospođice...

751
00:48:02,938 --> 00:48:05,167
Ako možete da je nasmejete, ona je vaša.

752
00:48:06,302 --> 00:48:09,271
Nedeljama smo pokušavali da je nateramo da se nasmeje.

753
00:48:09,375 --> 00:48:11,344
Nema sreće! Prebacujemo se!

754
00:48:12,365 --> 00:48:14,896
Učini nam uslugu. Nasmejte je!

755
00:48:15,531 --> 00:48:18,229
Voleo bih da pomognem, ali ne vidim kako...

756
00:48:18,344 --> 00:48:19,958
Smisli nešto!

757
00:48:54,240 --> 00:48:55,500
Zašto to radiš?

758
00:48:55,635 --> 00:48:56,906
Dakle, krv joj ide u glavu.

759
00:48:57,000 --> 00:48:58,438
Hoćeš kućnog doktora?

760
00:48:58,573 --> 00:49:01,771
Gledaj svoja posla!
Videli smo dovoljno doktora!

761
00:49:23,135 --> 00:49:24,833
- Osjećaš se bolje?
- Ovo se često dešava?

762
00:49:24,938 --> 00:49:25,938
Dešava se.

763
00:49:26,031 --> 00:49:27,031
Često?

764
00:49:27,135 --> 00:49:28,365
S vremena na vreme.

765
00:49:28,500 --> 00:49:29,531
Da li je trudna?

766
00:49:29,646 --> 00:49:30,646
Ne!

767
00:49:30,740 --> 00:49:34,167
Često u prva 3 mjeseca,
podložni su čarolijama nesvjestice.

768
00:49:34,240 --> 00:49:38,104
Da li biste, molim vas, gledali svoja posla?

769
00:49:38,208 --> 00:49:42,396
Ipak nisi komšija!

770
00:49:47,604 --> 00:49:50,135
To je problem.

771
00:49:51,667 --> 00:49:52,833
šta je?

772
00:49:53,010 --> 00:49:55,167
Nesvjestice.

773
00:49:55,740 --> 00:49:57,833
I nas to brine, reći ću vam.

774
00:49:57,969 --> 00:49:59,490
To je zato što ne može da podnese decu.

775
00:49:59,604 --> 00:50:00,688
Zašto? Šta joj rade?

776
00:50:00,698 --> 00:50:01,573
SZO?

777
00:50:01,667 --> 00:50:02,667
Djeca.

778
00:50:03,333 --> 00:50:04,354
Ništa.

779
00:50:04,604 --> 00:50:06,469
Pa zašto ih ona ne može podnijeti?

780
00:50:06,531 --> 00:50:07,729
Ono što sam mislio je...

781
00:50:07,844 --> 00:50:09,229
ona ne može imati djecu.

782
00:50:09,573 --> 00:50:12,771
Reci šta misliš!
Nisam čitač misli!

783
00:50:15,010 --> 00:50:18,771
Ljubazno pitajte svog komšiju
da siđem sa mog dupeta.

784
00:50:19,240 --> 00:50:21,604
Ko kaže da ih ona ne može imati?

785
00:50:21,708 --> 00:50:23,604
Ne može zatrudnjeti.

786
00:50:23,708 --> 00:50:25,635
Ona kaže da je beznadežno.

787
00:50:25,740 --> 00:50:27,365
Šta mi to pružaš?

788
00:50:28,042 --> 00:50:31,802
Ona je stvorena da ima decu,
to svako može vidjeti.

789
00:50:31,906 --> 00:50:35,500
Da, ali ona ima neku vrstu blokade.

790
00:50:35,604 --> 00:50:36,604
Deblokiraj je!

791
00:50:36,635 --> 00:50:38,198
On je veoma duhovit! Kako?

792
00:50:38,302 --> 00:50:39,302
Pronađite trik.

793
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Koji trik?

794
00:50:40,438 --> 00:50:42,594
Bilo kakav trik! A knack! Trik!

795
00:50:42,771 --> 00:50:45,938
Ti si mlad! Opremi svoje dupe!

796
00:50:46,135 --> 00:50:48,667
Ljeto dolazi. Vrijeme odmora.

797
00:50:48,771 --> 00:50:50,073
koji su ti planovi?

798
00:50:50,271 --> 00:50:51,302
Kakvi su nam planovi?

799
00:50:51,406 --> 00:50:53,073
Ne znam.

800
00:50:53,167 --> 00:50:55,792
Prestanite da sedite kao kreteni!

801
00:50:55,906 --> 00:50:56,906
Razbijte se.

802
00:51:33,073 --> 00:51:34,271
Budite tihi, molim vas!

803
00:51:38,573 --> 00:51:39,760
Molim te.

804
00:51:43,333 --> 00:51:47,563
Znam da ste svi željni
čekam desert.

805
00:51:48,271 --> 00:51:53,260
Zadovoljstvo mi je to objaviti
večeras je "petit suisse".

806
00:52:07,875 --> 00:52:11,667
Kao što znate, "petit suisse"
je trokrem sir...

807
00:52:11,969 --> 00:52:14,302
da se jede obično ili zaslađeno.

808
00:52:14,542 --> 00:52:17,063
Nije za bacanje jedno na drugo!

809
00:52:17,208 --> 00:52:19,906
To je hrana, a ne projektil.

810
00:52:20,042 --> 00:52:22,438
Molimo zapamtite to!

811
00:53:39,177 --> 00:53:42,542
Pošto sam ja koza, zabavite se!

812
00:53:50,073 --> 00:53:53,365
U redu! U redu!

813
00:54:10,302 --> 00:54:11,604
Skini šminku.

814
00:54:11,771 --> 00:54:14,135
Ti jadno kopile.

815
00:54:19,375 --> 00:54:20,958
A "petit suisse?"

816
00:54:26,073 --> 00:54:28,094
Nisam ljut na njih, znaš.

817
00:54:28,604 --> 00:54:32,094
Oni imaju svoju ideju zabave, ja imam svoju.

818
00:54:32,208 --> 00:54:34,104
Šta mislite o zabavi?

819
00:54:34,208 --> 00:54:35,469
matematika...

820
00:54:35,635 --> 00:54:37,729
fotografija, astrologija, jezici.

821
00:54:37,844 --> 00:54:39,635
Znači ti si mozak?

822
00:54:40,000 --> 00:54:42,104
IQ od 158.

823
00:54:42,667 --> 00:54:43,667
Je li to visoko?

824
00:54:43,771 --> 00:54:45,896
Ogroman, daleko iznad prosjeka.

825
00:54:46,802 --> 00:54:49,573
Znači misliš da tvoje sranje ne smrdi?

826
00:54:49,667 --> 00:54:52,656
Šta ja mislim nije važno,
postoje naučni testovi.

827
00:54:53,313 --> 00:54:57,729
Ne budi ljubomorna, inteligencija
nije sreća! Dokaz...

828
00:55:00,604 --> 00:55:01,802
Ko je ljubomoran?

829
00:55:02,240 --> 00:55:04,302
Siguran sam da je naš IQ...

830
00:55:04,406 --> 00:55:06,260
su daleko od zanemarljive.

831
00:55:06,375 --> 00:55:07,958
Mogu vam dati neke testove.

832
00:55:16,104 --> 00:55:17,406
Ono što se pitam je...

833
00:55:17,500 --> 00:55:20,896
šta on i njegov IQ rade
ovaj grozni kamp?

834
00:55:22,167 --> 00:55:24,698
Pitaj moje roditelje.

835
00:55:25,938 --> 00:55:27,760
ko su tvoji roditelji?

836
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Jeza.

837
00:55:29,969 --> 00:55:31,802
Obično jesu.

838
00:55:32,865 --> 00:55:35,167
Ali kakve jeze?

839
00:55:35,375 --> 00:55:37,604
Samo jezi. Obični jezavi.

840
00:55:39,469 --> 00:55:41,198
Posebno moj otac.

841
00:55:41,906 --> 00:55:43,969
Mogu oprostiti svojoj majci.

842
00:55:45,531 --> 00:55:47,500
Ponekad ima lep osmeh.

843
00:55:48,469 --> 00:55:50,302
I ona svira malo klavir.

844
00:55:50,969 --> 00:55:53,500
Nije loša, ali je zarđala.

845
00:55:55,177 --> 00:55:56,865
Trebalo bi više da vežba.

846
00:55:57,677 --> 00:55:59,573
sto se tice mog oca...

847
00:56:00,198 --> 00:56:04,323
u 6 sati ujutro,
do 7 je u svom velikom Citroenu.

848
00:56:04,635 --> 00:56:07,573
"Šef stiže prije svojih radnika..."

849
00:56:07,677 --> 00:56:11,760
"i odlazi za njima,
dati dobar primjer."

850
00:56:13,240 --> 00:56:18,177
Tako da dolazi kući oko 19 sati.

851
00:56:19,344 --> 00:56:22,573
Skida kravatu i uključuje TV.

852
00:56:23,865 --> 00:56:27,563
Imamo stereo koji izgleda
Boeing instrument tabla...

853
00:56:27,969 --> 00:56:29,990
ne može ni da radi.

854
00:56:30,104 --> 00:56:31,625
Moram da mu objasnim.

855
00:56:32,167 --> 00:56:33,573
On voli samo Wagnera.

856
00:56:33,708 --> 00:56:36,635
Wagner me nervira, više volim Schuberta.

857
00:56:37,208 --> 00:56:39,031
Šta je sa Mocartom?

858
00:56:44,802 --> 00:56:47,271
On je dobro, s vremena na vreme.

859
00:56:47,375 --> 00:56:49,531
s vremena na vrijeme?
Slušaj ga!

860
00:56:49,938 --> 00:56:51,427
Veliki mozak, možda...

861
00:56:51,542 --> 00:56:53,365
bez uha, definitivno!

862
00:56:54,104 --> 00:56:57,698
Nikako! Odajem Mocartu zasluge...

863
00:56:57,906 --> 00:57:00,229
ali ne možete slušati samo Mocarta!

864
00:57:00,302 --> 00:57:02,333
Da, možeš!

865
00:57:02,573 --> 00:57:04,510
Mocart mi je dovoljan...

866
00:57:04,708 --> 00:57:06,177
moj život je pun.

867
00:57:06,875 --> 00:57:10,865
Ne možeš samo ignorisati Hayden,
Šuman, Brams...

868
00:57:11,042 --> 00:57:13,229
da ne spominjem Beethovena.

869
00:57:13,604 --> 00:57:15,365
- Betoven... hajde!
- Ti stari glupane!

870
00:57:18,698 --> 00:57:22,000
To nije objašnjenje zašto gazda
brat je ovde.

871
00:57:22,104 --> 00:57:24,625
U usranom kampu za
imigranti i siromašni rudari.

872
00:57:24,740 --> 00:57:27,229
koji jedva mogu da obrisu guzice!

873
00:57:27,500 --> 00:57:29,802
Moj otac to naziva „teško učenje
način..."

874
00:57:29,906 --> 00:57:32,302
radi fabrike.

875
00:57:32,510 --> 00:57:34,938
Zbog fabrike?

876
00:57:35,604 --> 00:57:38,469
Pošto mi je suđeno da upravljam radnicima...

877
00:57:38,573 --> 00:57:41,896
izgleda da moram naučiti da ih poznajem.

878
00:57:42,271 --> 00:57:46,229
Njihova osećanja, reakcije, običaji -

879
00:57:47,604 --> 00:57:50,896
Ovi testovi koje si naveo,
hoćeš li nam ih dati?

880
00:57:51,344 --> 00:57:52,927
Ako želiš.

881
00:57:53,406 --> 00:57:55,063
Šta je poenta?

882
00:57:55,177 --> 00:57:57,104
Moglo bi nam nešto reći.

883
00:57:59,500 --> 00:58:00,604
Uplašena?

884
00:58:00,698 --> 00:58:03,698
Nikako!
Nemamo šta da krijemo.

885
00:58:07,135 --> 00:58:09,167
Počećemo jednostavno.

886
00:58:10,906 --> 00:58:12,458
Test stabla.

887
00:58:12,604 --> 00:58:13,771
sta je to

888
00:58:13,906 --> 00:58:16,240
Crtaš drvo.

889
00:58:16,531 --> 00:58:17,667
Kakva?

890
00:58:17,771 --> 00:58:19,031
Samo drvo!

891
00:58:19,177 --> 00:58:21,927
Mogu ti nacrtati deset stabala.

892
00:58:22,135 --> 00:58:23,823
Jedan je dovoljan.

893
00:58:24,042 --> 00:58:25,906
Sikamor, ariš, baobab -

894
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
Bilo koja vrsta.

895
00:58:27,031 --> 00:58:29,427
Dobro, bilo koje drvo. Idemo.

896
00:58:35,875 --> 00:58:37,729
Zašto se smeje?

897
00:58:54,573 --> 00:58:57,000
Nije li to lijepo drveće?

898
00:58:57,104 --> 00:58:59,073
Šta mislite o njima?

899
00:59:01,573 --> 00:59:05,625
- Pa...
- Pa šta?

900
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
mislim -

901
00:59:06,979 --> 00:59:08,208
Šta misliš?

902
00:59:08,302 --> 00:59:10,531
To su fina stabla! Oni su sjajni!

903
00:59:11,542 --> 00:59:12,667
Šta je dođavola tako smiješno?

904
00:59:12,865 --> 00:59:14,469
Mi smo moroni, zar ne?

905
00:59:14,542 --> 00:59:16,479
Crtamo drveće kao moroni!

906
00:59:16,802 --> 00:59:19,406
Da ne pretjerujemo, ali -

907
00:59:20,844 --> 00:59:23,635
ona puca,
ona misli da smo kreteni.

908
00:59:23,906 --> 00:59:25,302
Odlučite se!

909
00:59:25,375 --> 00:59:27,802
Hoćeš da se smejem ili ne?

910
00:59:27,906 --> 00:59:29,927
Ne znam kako da se ponašam!

911
00:59:30,604 --> 00:59:31,656
Ona je bolja.

912
00:59:31,813 --> 00:59:34,094
Mnogo je bolja!

913
00:59:34,177 --> 00:59:36,031
Nije li prije bila dobro?

914
00:59:36,135 --> 00:59:37,865
Brini se za svoje drveće!

915
00:59:43,469 --> 00:59:45,438
Čiji je red večeras?

916
00:59:46,531 --> 00:59:47,833
Zar nije moje?

917
00:59:48,469 --> 00:59:50,229
Nisam siguran.

918
00:59:51,906 --> 00:59:53,927
Zar nisi bio s njom sinoć?

919
00:59:55,531 --> 00:59:57,667
Ne mogu da se setim.

920
00:59:59,344 --> 01:00:00,344
Jesi li lud ili šta?

921
01:00:00,438 --> 01:00:04,031
Ne znaš da li si spavao sam
ili sa Solange?

922
01:00:04,604 --> 01:00:05,604
Ne znam.

923
01:00:13,667 --> 01:00:14,667
ko je to?

924
01:00:14,781 --> 01:00:15,938
Nas.

925
01:00:16,031 --> 01:00:17,031
Uđi.

926
01:00:20,146 --> 01:00:23,771
Da li se sećate ko je spavao
sa tobom sinoć?

927
01:00:25,177 --> 01:00:28,406
Bio sam tako pospan u poslednje vreme da sam...

928
01:00:30,969 --> 01:00:32,458
To nije od velike pomoći.

929
01:00:32,740 --> 01:00:33,760
Ti ostani.

930
01:00:33,865 --> 01:00:36,063
Zašto ja? Ti ostani.

931
01:00:36,333 --> 01:00:38,958
Ne, zaista nije važno.

932
01:00:39,073 --> 01:00:40,802
Želim da pročitam nešto večeras.

933
01:00:43,771 --> 01:00:46,063
sa kim želiš da spavaš?

934
01:00:50,146 --> 01:00:51,604
Šta ako sam spavao sam?

935
01:00:56,177 --> 01:00:58,031
Ako je to ono što želiš...

936
01:00:58,469 --> 01:00:59,531
to je tvoje pravo.

937
01:01:06,104 --> 01:01:07,906
Jeste li umorni od nas?

938
01:01:08,448 --> 01:01:11,885
Ne, pojeo sam previše, malo mi je mučno.

939
01:01:15,031 --> 01:01:17,167
Nije bitno.

940
01:01:50,073 --> 01:01:54,271
Izlašti mu kurac!
Izlašti mu kurac!

941
01:02:18,271 --> 01:02:20,604
Učiteljski ljubimac! Učiteljski ljubimac!

942
01:03:02,635 --> 01:03:04,229
Upadajte po dvoje!

943
01:03:06,375 --> 01:03:08,938
Požurite! Požurite!

944
01:03:28,448 --> 01:03:29,729
Jedan nedostaje.

945
01:03:29,938 --> 01:03:31,135
To je hrišćanski!

946
01:03:31,938 --> 01:03:33,125
Christian who?

947
01:03:33,240 --> 01:03:34,427
Christian Beloeil!

948
01:03:36,479 --> 01:03:37,958
Beloeil!

949
01:03:39,906 --> 01:03:41,427
Da li je neko video Beloeil?

950
01:03:43,635 --> 01:03:44,635
Beloeil!

951
01:05:34,406 --> 01:05:36,531
Ne idem nazad u kamp.

952
01:05:36,677 --> 01:05:37,958
- Hoćeš li kući?
- Ne.

953
01:05:39,240 --> 01:05:40,531
Šta onda želiš?

954
01:05:41,115 --> 01:05:43,073
Ništa. Ostati sam.

955
01:05:56,438 --> 01:05:58,104
Muka mi je da budem dete.

956
01:05:59,146 --> 01:06:00,188
Zašto?

957
01:06:01,573 --> 01:06:03,865
Muka mi je da drugi odlučuju umesto mene.

958
01:06:04,542 --> 01:06:07,260
Ljudi manje kompetentni od mene.

959
01:06:08,844 --> 01:06:13,427
Kao i moja majka... imala je problema
imati bebu.

960
01:06:14,302 --> 01:06:16,896
Borila se deset godina da ima jednog... mene.

961
01:06:17,302 --> 01:06:18,458
S kojim pravom?

962
01:06:19,802 --> 01:06:23,042
Druge žene same sebe kucaju
van da nemam decu!

963
01:06:25,531 --> 01:06:27,094
Morate priznati da nemam sreće.

964
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
Ne bi trebalo tako da pričaš.

965
01:06:29,906 --> 01:06:32,500
Nikada nikoga nisam ni za šta tražio.

966
01:06:32,667 --> 01:06:35,063
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

967
01:06:36,375 --> 01:06:37,635
Zašto ne?

968
01:06:39,698 --> 01:06:40,833
Samo zato...

969
01:06:47,271 --> 01:06:48,760
Zar ne možeš imati djecu?

970
01:06:52,208 --> 01:06:53,365
br.

971
01:06:54,438 --> 01:06:57,958
ne morate da imate,

972
01:06:58,646 --> 01:07:00,260
ima ih dovoljno.

973
01:07:01,073 --> 01:07:03,833
Ne donosite više na svijet.

974
01:07:05,510 --> 01:07:07,063
Bolje je pomoći onima koji postoje.

975
01:07:08,302 --> 01:07:09,896
Uzmite mene, na primjer.

976
01:07:11,667 --> 01:07:14,323
Nisi me nosio okolo devet
mjeseci...

977
01:07:14,781 --> 01:07:16,969
ali mi se sviđaš više od moje majke.

978
01:07:22,813 --> 01:07:24,323
Je li to dobra knjiga?

979
01:07:28,073 --> 01:07:29,563
Prilično dosadno.

980
01:07:31,708 --> 01:07:32,969
Kako je tvoj?

981
01:07:37,542 --> 01:07:39,302
Ne razumem ni reč.

982
01:07:54,906 --> 01:07:56,063
Solange?

983
01:08:03,073 --> 01:08:04,365
Jesi li budan?

984
01:11:54,833 --> 01:11:56,302
Sram te bilo.

985
01:11:57,375 --> 01:11:58,635
nisam ništa uradio...

986
01:11:59,844 --> 01:12:02,104
Samo sam htela da pogledam...
Bio sam radoznao.

987
01:12:02,771 --> 01:12:04,823
Nisi imao pravo!

988
01:12:05,208 --> 01:12:06,792
Slušaj, Solange...

989
01:12:08,500 --> 01:12:10,094
u redu, suočimo se sa činjenicama.

990
01:12:11,635 --> 01:12:13,938
Pozvao si me u svoj krevet.

991
01:12:15,802 --> 01:12:17,323
To je trebalo da te zaštiti!

992
01:12:17,948 --> 01:12:19,927
U studentskom domu, oni se zajebavaju.

993
01:12:20,271 --> 01:12:23,167
Imam 13 godina!
Nisam od kamena.

994
01:12:23,833 --> 01:12:27,708
Prihvatite svoje odgovornosti...
vodio si me dalje!

995
01:12:28,771 --> 01:12:29,771
Žao mi je.

996
01:12:34,333 --> 01:12:37,031
Izlazi. Završio sam s tobom.

997
01:12:46,073 --> 01:12:48,167
Molim te, nemoj biti kučka.

998
01:12:54,677 --> 01:12:56,938
Ti si čudovište. Izlazi!

999
01:13:13,365 --> 01:13:14,708
Reći ću ti jednu stvar.

1000
01:13:15,031 --> 01:13:17,135
Dobro je što ne možeš imati dijete.

1001
01:13:17,229 --> 01:13:19,698
Da jesi, zeznuo bi ga...

1002
01:13:19,906 --> 01:13:21,531
i on bi bio nesrećan.

1003
01:13:26,240 --> 01:13:28,000
Kako to misliš, bio bi nesrećan?

1004
01:13:34,438 --> 01:13:37,490
Bilo bi trenutaka kada...

1005
01:13:41,167 --> 01:13:43,469
želio bi biti blizu tebe...

1006
01:13:44,573 --> 01:13:45,573
veoma blizu.

1007
01:13:47,646 --> 01:13:50,542
Da te pogledam, da te dodirnem.

1008
01:13:52,010 --> 01:13:55,333
Da te drži u naručju.

1009
01:13:57,500 --> 01:14:00,135
A ti bi ga odgurnuo.

1010
01:14:04,042 --> 01:14:05,563
Dođi ovamo!

1011
01:14:08,271 --> 01:14:09,760
Zašto to kažeš?

1012
01:14:09,875 --> 01:14:12,354
Jesam li te odgurnuo?
Ili te povrijedio?

1013
01:14:14,281 --> 01:14:17,135
Jesam li stvarno čudovište?

1014
01:14:17,333 --> 01:14:20,135
Ne... ti si fin.

1015
01:14:21,635 --> 01:14:23,042
Ne plači.

1016
01:14:25,240 --> 01:14:28,500
Žao mi je. Nisam trebao
uradio šta sam uradio.

1017
01:14:28,740 --> 01:14:31,073
Nema veze, nije ozbiljno.

1018
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
Solange?

1019
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
Ja sam ovde.

1020
01:14:34,438 --> 01:14:35,635
Drži me.

1021
01:14:49,302 --> 01:14:50,698
Moj mali dječak.

1022
01:15:05,135 --> 01:15:07,760
Ne znam zašto, ali u poslednje vreme...

1023
01:15:07,875 --> 01:15:09,167
Osećao sam se tako čudno.

1024
01:15:13,135 --> 01:15:15,792
Ponekad se osećam kao da se gušim.

1025
01:15:17,177 --> 01:15:20,625
Kao da su mi grudi premale
za ono što je unutra.

1026
01:15:21,813 --> 01:15:24,167
Dosadno mi je i uzbuđeno u isto vrijeme.

1027
01:15:28,344 --> 01:15:31,240
Od kada te poznajem, postalo je gore.

1028
01:15:32,510 --> 01:15:34,094
Mislite li da je to normalno?

1029
01:15:35,510 --> 01:15:36,729
Da... to je normalno.

1030
01:15:36,938 --> 01:15:38,729
Postaješ muškarac.

1031
01:15:51,406 --> 01:15:53,313
Tako dobro mirišeš.

1032
01:16:06,802 --> 01:16:08,740
U redu, budi dobar.

1033
01:16:15,406 --> 01:16:16,927
Moram te nešto pitati.

1034
01:16:19,302 --> 01:16:20,302
Hajde.

1035
01:16:20,396 --> 01:16:22,302
Nije lako objasniti.

1036
01:16:30,938 --> 01:16:34,031
Pa, moj odmor završava za deset dana.

1037
01:16:34,979 --> 01:16:37,333
Krećemo na sjever u autobusu.

1038
01:16:40,813 --> 01:16:43,469
Oprostit ćemo se među koferima.

1039
01:16:43,969 --> 01:16:47,406
Ući ću u tatin auto,
i nikad te više ne vidim.

1040
01:16:51,240 --> 01:16:53,500
Moracu da cekam 5 ili 6 godina...

1041
01:16:53,635 --> 01:16:55,771
za još jednu ovakvu priliku.

1042
01:16:58,198 --> 01:16:59,573
Kakva šansa?

1043
01:17:08,938 --> 01:17:10,958
Biti sam u sobi kao večeras...

1044
01:17:11,167 --> 01:17:15,104
sa ženom, pravom ženom...

1045
01:17:15,438 --> 01:17:18,490
ko bi mogao da mi pokaže stvari, kao prijatelj.

1046
01:17:23,573 --> 01:17:26,438
Ko bi igrao igrice sa mnom...

1047
01:17:26,740 --> 01:17:28,667
bez ljutnje.

1048
01:17:32,073 --> 01:17:33,469
Ali ti si premlad!

1049
01:17:40,271 --> 01:17:41,573
Izvinite.

1050
01:17:43,469 --> 01:17:47,333
Ponekad počnem da razmišljam
moji snovi su stvarni.

1051
01:17:50,271 --> 01:17:53,167
Počeo sam da zamišljam da si mojih godina.

1052
01:17:54,781 --> 01:17:56,490
To je glupo.

1053
01:17:57,771 --> 01:17:59,292
Idem sada.

1054
01:18:00,938 --> 01:18:02,844
Vratiću se u studentski dom.

1055
01:18:06,635 --> 01:18:08,802
Zaspat ću misleći na tebe.

1056
01:18:13,406 --> 01:18:18,271
Godinama ću zaspati
misleći na tebe.

1057
01:19:10,167 --> 01:19:11,167
Spavao.

1058
01:19:11,271 --> 01:19:13,396
Jesi li siguran da spavaju...?

1059
01:19:15,240 --> 01:19:16,729
Ni zvuk.

1060
01:19:18,938 --> 01:19:21,063
Čuo sam nešto.

1061
01:19:21,906 --> 01:19:24,000
Nije ništa. Hajde sada!

1062
01:19:24,802 --> 01:19:27,531
Znam da je malo kopile prezrelo...

1063
01:19:27,740 --> 01:19:29,500
ali nemojmo preterivati.

1064
01:19:29,604 --> 01:19:31,969
IQ se nalazi u mozgu,
ne u muda!

1065
01:19:32,073 --> 01:19:36,125
Da, ali mozak kontroliše
jaja, čoveče!

1066
01:19:36,302 --> 01:19:38,958
Prekini sa sranjem, to je nemoguće!

1067
01:19:39,146 --> 01:19:41,135
Kaže ti! Postigao sam 13...

1068
01:19:41,240 --> 01:19:44,063
Kada sam imao 13 godina, mogao sam ići cijelu noć!

1069
01:19:44,240 --> 01:19:45,896
Vi ste građeni drugačije od njega.

1070
01:19:46,771 --> 01:19:48,208
Ti si sportski nakaza!

1071
01:20:34,677 --> 01:20:37,573
Hej, tvoje nove naocare ti stvarno odgovaraju...

1072
01:20:56,833 --> 01:20:58,135
Ideš da vidiš svoje roditelje?

1073
01:20:58,844 --> 01:20:59,844
- Ne.
- Zašto ne?

1074
01:21:00,646 --> 01:21:01,646
Ne želim.

1075
01:21:01,740 --> 01:21:02,760
Ne želiš?

1076
01:21:03,271 --> 01:21:05,604
Samo znam da to nikad ne bih mogao.

1077
01:21:20,698 --> 01:21:22,042
U redu, šta se dešava?

1078
01:21:22,135 --> 01:21:23,135
Želim da ostanem sa tobom.

1079
01:21:23,240 --> 01:21:25,271
Nema šanse, mali čoveče... nema šanse!

1080
01:21:25,375 --> 01:21:27,135
Ne možeš me ostaviti ovdje.

1081
01:21:27,229 --> 01:21:28,229
slažem se.

1082
01:21:28,344 --> 01:21:29,344
Sa čime?

1083
01:21:29,438 --> 01:21:30,438
Zadržaćemo ga.

1084
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
Ali kako?

1085
01:21:31,708 --> 01:21:32,708
Ona je luda!

1086
01:21:32,813 --> 01:21:35,281
Neću ti smetati!
Sklanjaću ti se s puta!

1087
01:21:35,438 --> 01:21:38,438
Ne oduzimaj mi ga, treba mi.

1088
01:21:43,010 --> 01:21:45,635
Pa ovo je baš odlično...

1089
01:21:47,500 --> 01:21:50,635
Ko će reći roditeljima?
G. Fall Guy?

1090
01:21:52,406 --> 01:21:53,667
gdje su oni?

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,635
Ne, ne... hajde, Beloeil!

1092
01:22:05,938 --> 01:22:06,938
Zdravo, gospođo. Zdravo, gospodine.

1093
01:22:07,844 --> 01:22:08,844
Gdje je Kristijan?

1094
01:22:08,938 --> 01:22:11,667
tamo...
On je dobro, ne brini.

1095
01:22:12,604 --> 01:22:14,365
Mogu li ući na sekund?

1096
01:22:14,604 --> 01:22:15,667
sta nije u redu?

1097
01:22:15,771 --> 01:22:18,677
Nista ozbiljno...
samo mala zamka.

1098
01:22:19,344 --> 01:22:22,313
Kristijan ne želi da ide kući sa tobom.

1099
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
Ne želi da se vrati kući?

1100
01:22:24,906 --> 01:22:26,740
Kaže da ne može.

1101
01:22:26,906 --> 01:22:27,906
To je šala!

1102
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Bojim se da ne.

1103
01:22:29,104 --> 01:22:31,938
Zašto ne dolazi kući, mogu li da pitam?

1104
01:22:32,271 --> 01:22:34,427
Zato sto ste kreteni...
Citat-nenavođenje.

1105
01:22:34,833 --> 01:22:36,563
Nema razloga da ne vjerujete.

1106
01:22:36,833 --> 01:22:39,458
Sa svojim IQ, ako tako kaže,
mora da je istina.

1107
01:23:47,177 --> 01:23:49,500
Charles! Jesi li bolestan?
Gdje su tvoje tablete?

1108
01:23:49,604 --> 01:23:51,156
Koji džep?

1109
01:24:04,573 --> 01:24:07,333
Čekaj me!

1110
01:24:11,667 --> 01:24:14,000
sta se desilo?
Povrijeđen si?

1111
01:24:18,240 --> 01:24:21,469
Kučkin sin!
Nešto je pokvareno!

1112
01:24:22,240 --> 01:24:23,396
Nema šanse!

1113
01:24:23,573 --> 01:24:26,438
Da! To boli.

1114
01:24:27,177 --> 01:24:28,438
Vidiš? Ti hodaš.

1115
01:24:28,604 --> 01:24:29,604
Nisam!

1116
01:24:29,698 --> 01:24:30,698
jesi!

1117
01:24:30,813 --> 01:24:32,500
Ko kaže da hodam?

1118
01:24:32,604 --> 01:24:34,229
Ok... hodam.

1119
01:24:36,604 --> 01:24:39,333
Idem kuci, bolje je tako.

1120
01:24:40,667 --> 01:24:41,865
Da, možda.

1121
01:24:45,771 --> 01:24:47,292
Dolazite li često na sjever?

1122
01:24:47,646 --> 01:24:48,646
Da.

1123
01:24:49,969 --> 01:24:51,531
Možemo li se vidjeti?

1124
01:24:51,969 --> 01:24:52,969
Ako želiš.

1125
01:24:55,938 --> 01:24:57,094
Imaš moju adresu?

1126
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
Da.

1127
01:24:59,542 --> 01:25:01,063
Imate li telefon u Parizu?

1128
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
br.

1129
01:25:06,500 --> 01:25:08,021
Voleo bih da te poljubim.

1130
01:25:09,646 --> 01:25:10,646
I ja.

1131
01:25:13,240 --> 01:25:15,271
Kada budem imao 18 godina, ti ćeš biti...?

1132
01:25:19,667 --> 01:25:20,667
Poljubi me.

1133
01:25:40,969 --> 01:25:42,729
Ima li vijesti o klincu?

1134
01:25:43,104 --> 01:25:44,938
Zaglavili su ga u internatu!

1135
01:25:45,635 --> 01:25:47,260
To je zaista...

1136
01:25:47,448 --> 01:25:50,063
kraljevsko zeznulo sve niz liniju.

1137
01:25:52,167 --> 01:25:54,042
Kako je Solange?

1138
01:25:55,010 --> 01:25:58,458
Pregledava se desno i lijevo!
Oni traže...

1139
01:25:58,604 --> 01:26:00,469
Neće naći ništa.

1140
01:26:01,938 --> 01:26:04,333
Ono što joj treba je dete!

1141
01:26:04,406 --> 01:26:06,594
Dok ona ne dobije jedan, mi smo gore!

1142
01:26:06,740 --> 01:26:08,333
Opusti se, ne pomaže.

1143
01:26:08,469 --> 01:26:12,104
Ne mogu!
Voleo bih da odem u bolnicu.

1144
01:26:12,313 --> 01:26:13,667
I došao sam da čujem malo Mocarta.

1145
01:26:13,813 --> 01:26:17,260
Pa, ne danas!
Da je Mocart ovdje, skrivao bi se.

1146
01:26:17,375 --> 01:26:21,000
Ne bi bio za klavirom,
učinio bi sebe malim.

1147
01:26:55,833 --> 01:26:59,031
Dobro jutro, doneo sam ti malo
mandarine.

1148
01:27:00,104 --> 01:27:01,771
Zar nećeš probati?

1149
01:27:06,531 --> 01:27:07,760
Ona je zombi.

1150
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
Punjeni tabletama za smirenje.

1151
01:27:09,771 --> 01:27:11,198
Jeste li našli njegovu školu?

1152
01:27:11,469 --> 01:27:13,594
To je nemoguće.

1153
01:27:13,708 --> 01:27:15,677
Je li to na obali, u planinama?

1154
01:27:15,771 --> 01:27:18,500
Je li to u Francuskoj, Švicarskoj, Engleskoj?

1155
01:27:18,698 --> 01:27:21,333
Napravio sam 250 poziva! 3 dana u telefonu
štand!

1156
01:27:21,469 --> 01:27:23,833
Stefan mi je doneo sendviče.

1157
01:27:40,073 --> 01:27:42,698
Žao mi je što vas uznemiravam, ali...

1158
01:27:42,865 --> 01:27:46,927
radimo anketu širom zemlje...

1159
01:27:47,177 --> 01:27:50,042
o kvaliteti života u Francuskoj.

1160
01:27:50,146 --> 01:27:53,542
Da li biste odgovorili na jedan ili dva
pitanja za nas?

1161
01:27:54,677 --> 01:27:58,031
Da, ali nemoj da odugovlačiš...

1162
01:27:58,146 --> 01:28:01,156
jer imam zakazano.

1163
01:28:01,271 --> 01:28:04,500
Moram da krenem tačno u 3, ne mogu da zakasnim.

1164
01:28:04,677 --> 01:28:09,802
Imam sesiju sa mojim
fizioterapeut.

1165
01:28:11,010 --> 01:28:13,667
Imam ovaj problem sa pršljenom...

1166
01:28:13,833 --> 01:28:17,208
pa moram da vežbam leđne mišiće.

1167
01:28:17,802 --> 01:28:21,000
The muscles hold the vertebrae in place.

1168
01:28:21,115 --> 01:28:24,552
Uzrok slabih mišića
the vertebrae to be displaced.

1169
01:28:24,833 --> 01:28:28,635
All sorts of problems can result.

1170
01:28:29,969 --> 01:28:33,927
For example, one day I found myself...

1171
01:28:34,031 --> 01:28:37,094
with one eye stuck wide open.

1172
01:28:37,740 --> 01:28:39,427
Nemoguće je zatvoriti.

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,896
I promise it won't take long.

1174
01:28:42,469 --> 01:28:43,469
Uđi.

1175
01:28:43,635 --> 01:28:46,760
nije potrebno,
this will take 5 minutes.

1176
01:28:46,875 --> 01:28:49,104
In fact, one question will do it.

1177
01:28:49,198 --> 01:28:51,469
ovo je pitanje...

1178
01:28:51,635 --> 01:28:55,792
In your opinion, how many children
mora li porodica imati...

1179
01:28:55,906 --> 01:28:57,896
to be termed a "large" family?

1180
01:29:00,104 --> 01:29:01,729
ne znam...

1181
01:29:02,667 --> 01:29:04,604
tri... četiri...

1182
01:29:05,240 --> 01:29:06,240
Pet?

1183
01:29:07,271 --> 01:29:10,260
Nisam baš kvalifikovan da odgovorim.

1184
01:29:10,604 --> 01:29:13,865
Ali širom ovog regiona...

1185
01:29:14,208 --> 01:29:15,896
imate porodice rudara.

1186
01:29:16,177 --> 01:29:19,229
Lično imam samo
jedno dete... sin.

1187
01:29:21,375 --> 01:29:25,167
ali da ti kazem,
trenutno nam izaziva...

1188
01:29:25,479 --> 01:29:29,906
mnogo brige, sa njegovim eskapadama!

1189
01:29:30,646 --> 01:29:33,542
Koliko god da smo mrzeli, moj muž i ja...

1190
01:29:33,635 --> 01:29:36,125
morao da ga stavi u internat.

1191
01:29:36,406 --> 01:29:39,344
Ali naravno našli smo najbolje!

1192
01:29:39,438 --> 01:29:40,875
Progresivna...

1193
01:29:40,969 --> 01:29:43,458
u planinama, puno svežeg vazduha.

1194
01:29:43,667 --> 01:29:45,510
Zimi skijaju svako popodne.

1195
01:29:45,604 --> 01:29:47,594
Poznajete St. Etienne u Beaufortu?

1196
01:29:48,542 --> 01:29:49,729
Tamo je on.

1197
01:29:57,479 --> 01:29:59,333
Šta je onda uradila?

1198
01:30:00,302 --> 01:30:01,771
Skinula spavaćicu.

1199
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
Kučko!

1200
01:30:03,771 --> 01:30:05,365
Bila je gola?

1201
01:30:05,802 --> 01:30:07,063
Potpuno?

1202
01:30:07,646 --> 01:30:09,260
Da li je imala velike sise?

1203
01:30:11,135 --> 01:30:12,365
Šta si onda uradio?

1204
01:30:12,510 --> 01:30:13,531
Jesi li je osjetio?

1205
01:30:13,833 --> 01:30:15,031
Nisam se usudio.

1206
01:30:15,135 --> 01:30:16,760
Nisi ništa uradio?

1207
01:30:17,604 --> 01:30:18,635
Poljubila me je.

1208
01:30:18,802 --> 01:30:19,802
Na ustima?

1209
01:30:20,146 --> 01:30:21,146
Njenim jezikom?

1210
01:30:21,938 --> 01:30:23,458
I onda?

1211
01:30:24,281 --> 01:30:25,792
dosta je...

1212
01:30:25,906 --> 01:30:27,302
Nema šanse!

1213
01:30:27,604 --> 01:30:28,667
Ne možeš prestati!

1214
01:30:28,844 --> 01:30:30,396
Ne možete nas ostaviti da visimo...

1215
01:30:30,500 --> 01:30:31,938
Hajde, ne budi kopile.

1216
01:30:34,438 --> 01:30:35,906
Skinula mi je pidžamu.

1217
01:30:36,031 --> 01:30:37,729
Oboje ste bili goli?

1218
01:30:38,146 --> 01:30:39,146
To je laž!

1219
01:30:39,271 --> 01:30:41,760
Nije me briga ako mi ne veruješ.

1220
01:30:41,938 --> 01:30:42,938
Nemojte nas prevariti!

1221
01:30:43,042 --> 01:30:44,438
Pusti ga da priča!

1222
01:30:44,542 --> 01:30:46,406
Šta se onda dogodilo?

1223
01:30:49,469 --> 01:30:51,729
Njena glava se pomerila na jastuk...

1224
01:30:52,813 --> 01:30:54,240
Oči su joj bile zatvorene...

1225
01:30:56,333 --> 01:30:57,990
Tiho je stenjala...

1226
01:30:59,375 --> 01:31:00,667
Izgledala je sretno.

1227
01:31:01,573 --> 01:31:02,833
Kako je unutra?

1228
01:31:02,938 --> 01:31:04,094
Da li je dlakava?

1229
01:31:04,833 --> 01:31:06,469
Ne iznutra.

1230
01:31:06,979 --> 01:31:08,490
Da li je lako ući u to?

1231
01:31:10,813 --> 01:31:13,240
Kako se osjećate kada ste unutra?

1232
01:31:15,302 --> 01:31:17,365
Dobro... Želiš da kažeš tamo.

1233
01:31:18,438 --> 01:31:19,438
Da li boli?

1234
01:31:19,604 --> 01:31:21,135
Ne... nikako.

1235
01:31:21,208 --> 01:31:22,896
Slušajte me, momci.

1236
01:31:23,010 --> 01:31:25,406
Beloeil nas nabacuje.
To je sranje!

1237
01:31:25,604 --> 01:31:26,833
On nikada ništa nije uradio!

1238
01:31:27,573 --> 01:31:30,729
Jeste li spremni da se zakunete da je sve istina?

1239
01:31:31,510 --> 01:31:33,333
Da... kunem se.

1240
01:34:20,667 --> 01:34:23,271
Gospođo Beloeil, molim vas nemojte se nervirati.

1241
01:34:23,406 --> 01:34:27,094
Nije kidnapovanje!
Ne tražimo otkupninu.

1242
01:34:27,302 --> 01:34:31,198
Vaš sin samo troši
vikend sa prijateljima.

1243
01:34:31,510 --> 01:34:34,938
Vratiće se u školu u ponedeljak ujutro.

1244
01:34:35,073 --> 01:34:37,302
Sranje, ne! Ostajem s tobom!

1245
01:34:37,542 --> 01:34:41,229
Rekao sam ponedeljak ujutro!
Nije kidnapovanje.

1246
01:34:42,042 --> 01:34:43,167
Začepi!

1247
01:34:43,271 --> 01:34:46,969
Umorni smo od slušanja
ove stvari za otmicu.

1248
01:34:47,177 --> 01:34:49,646
Tu smo da razgovaramo o proizvodnji...

1249
01:34:49,802 --> 01:34:52,854
povećanje plata, ponovno zapošljavanje ljudi koje ste otpustili!

1250
01:34:53,510 --> 01:34:56,198
Ne odlaziš odavde dok se to ne uradi!

1251
01:34:57,542 --> 01:35:01,667
U smrtnoj opasnosti!
Znate li šta to znači?

1252
01:35:02,135 --> 01:35:03,865
Dete u životnoj opasnosti!

1253
01:35:04,510 --> 01:35:06,198
Dete od 13 godina.

1254
01:35:07,104 --> 01:35:11,156
Osetljiv... delikatan... bez odbrane!

1255
01:35:13,208 --> 01:35:15,563
Zdravo, mladiću. Drago mi je da smo se upoznali.

1256
01:35:15,677 --> 01:35:16,677
ko je on?

1257
01:35:16,771 --> 01:35:17,938
Komšija.

1258
01:35:20,875 --> 01:35:22,354
Kako ste, gospodine.

1259
01:35:22,542 --> 01:35:25,479
Vidim tvoju majku u tvojim ustima i bradi.

1260
01:35:26,010 --> 01:35:27,010
Poznaješ je?

1261
01:35:27,073 --> 01:35:30,094
Imam tu čast...
divna žena.

1262
01:35:30,844 --> 01:35:33,667
Ne brini Kristijane...
Ja ću te spasiti!

1263
01:35:34,104 --> 01:35:36,031
Dok sam ja živ, ti si siguran.

1264
01:35:36,500 --> 01:35:38,969
Verujte mami! od sada,
ostani sa mnom.

1265
01:35:39,104 --> 01:35:41,375
Tvoj otac može da se obesi!

1266
01:35:42,667 --> 01:35:44,469
"To će formirati njegov karakter..."

1267
01:35:44,802 --> 01:35:46,938
Sranje o predsedniku odbora!

1268
01:35:47,229 --> 01:35:49,104
Imaš karakter!
pobegao si...

1269
01:35:49,406 --> 01:35:51,667
i on je zarobljen u svojoj fabrici!

1270
01:35:51,969 --> 01:35:56,469
Kakav smijeh!
Otac je u zatvoru.

1271
01:35:57,229 --> 01:36:01,188
Da je bar Mocart ovde...

1272
01:36:03,604 --> 01:36:04,938
Da je Mocart ovde...

1273
01:36:06,333 --> 01:36:08,729
da ti kažem, on bi bio depresivan.

1274
01:36:12,010 --> 01:36:13,010
Zašto?

1275
01:36:15,031 --> 01:36:17,479
Ideja da se vratim na ukrcaj
škola u ponedeljak...

1276
01:36:18,104 --> 01:36:20,875
ne bi inspirisalo nikakve Aleluje.

1277
01:36:23,667 --> 01:36:27,073
Bilo bi bolje
da me ostavi u mojoj sobi.

1278
01:36:29,198 --> 01:36:32,000
Davanje detetu lažnih nada
je prljavi trik!

1279
01:36:32,740 --> 01:36:34,323
Solange je htela da te vidi.

1280
01:36:35,135 --> 01:36:37,531
Kad te ne vidi, razboli se.

1281
01:36:39,542 --> 01:36:42,229
Tako da će joj posle ponedeljka opet biti muka.

1282
01:36:43,604 --> 01:36:45,469
Jedan korak napred, dva nazad.

1283
01:36:45,875 --> 01:36:48,271
Kidnapovanje!
Jeste li ikada čuli za to?

1284
01:36:48,406 --> 01:36:50,167
Otmica maloljetnika!

1285
01:36:50,844 --> 01:36:52,032
Hoćeš da završimo u zatvoru...

1286
01:36:52,042 --> 01:36:54,229
za 20 godina? Mali kreten!

1287
01:36:57,073 --> 01:36:58,760
Stani i razmisli o tome.

1288
01:36:59,771 --> 01:37:02,333
Ako se ne traži otkupnina,
nije kidnapovanje.

1289
01:37:03,271 --> 01:37:05,063
A ako dijete pristane...

1290
01:37:06,135 --> 01:37:07,792
to je još manje kidnapovanje.

1291
01:37:08,698 --> 01:37:11,469
Dobićete najviše 2 ili 3 godine.

1292
01:37:15,135 --> 01:37:19,031
pitanje je:
da li želiš da Solange ozdravi?

1293
01:37:20,438 --> 01:37:23,000
kada uradiš nešto,
trebao bi ići do kraja.

1294
01:37:23,667 --> 01:37:24,823
Uradi to kako treba.

1295
01:37:33,042 --> 01:37:34,906
Šta nije u redu, uplašen si?

1296
01:37:48,500 --> 01:37:50,469
Otišla je sa detetom!

1297
01:37:50,542 --> 01:37:52,104
Double-crosser!

1298
01:37:52,313 --> 01:37:55,167
Kada zena zeli dete,
možete se kladiti da će dobiti jedan!

1299
01:38:24,010 --> 01:38:27,729
Ako vam kažemo tu otmicu
nije bila naša ideja...

1300
01:38:28,844 --> 01:38:32,667
da smo planirali da ga odvedemo
nazad u skolu u ponedeljak...

1301
01:38:33,906 --> 01:38:35,063
smejaćete se, zar ne?

1302
01:38:36,802 --> 01:38:39,240
Ako vam to kažemo, zapravo...

1303
01:38:39,469 --> 01:38:43,271
klinac nas je kidnapovao
a mi smo žrtve...

1304
01:38:43,771 --> 01:38:45,604
stvarno ćeš rascijepiti crijevo!

1305
01:38:47,104 --> 01:38:49,375
Ako vam kažemo krivce...

1306
01:38:50,500 --> 01:38:54,167
jesu li zaista detetovi roditelji...

1307
01:38:55,177 --> 01:38:59,688
g. i gđa Beloeil,
koji žive u gradu Béthune...

1308
01:39:00,406 --> 01:39:02,000
i trebalo bi ih zaključati...

1309
01:39:03,469 --> 01:39:05,063
reći ćeš da smo ludi!

1310
01:39:05,333 --> 01:39:08,104
Dakle, šta želiš da kažemo?

1311
01:39:09,604 --> 01:39:11,865
Evo... stavi nam lisice!

1312
01:39:12,104 --> 01:39:14,469
Baci nas u zveket.
Svi smo tvoji!

1313
01:39:45,010 --> 01:39:46,260
ona je ziva...

1314
01:39:55,281 --> 01:39:57,833
Divno!

1315
01:40:07,177 --> 01:40:08,177
ko si ti

1316
01:40:08,448 --> 01:40:11,063
Komšija, komšija iz susedstva.

1317
01:40:13,167 --> 01:40:14,323
Komšija?

1318
01:40:16,135 --> 01:40:17,760
Moje lice je sigurno poznato...

1319
01:40:17,969 --> 01:40:21,427
samo neki dan,
ćaskali smo na tvom pragu.

1320
01:40:25,240 --> 01:40:28,208
Čini se da se ničega ne mogu sjetiti.

1321
01:40:33,208 --> 01:40:35,063
gdje smo mi?

1322
01:40:35,604 --> 01:40:39,833
Na rubu puta 944,
na 16 milja.

1323
01:40:41,406 --> 01:40:43,573
To je prelepo mesto...

1324
01:40:43,635 --> 01:40:46,667
I lijepo vrijeme...
ali je sinoć padala kiša.

1325
01:40:50,844 --> 01:40:52,427
Mora da si proklizao.

1326
01:40:54,104 --> 01:40:55,510
Je li to moj auto?

1327
01:40:55,875 --> 01:40:56,875
Da, madam.

1328
01:40:58,146 --> 01:41:00,635
Vjerovatno je bilo leda na krivini.

1329
01:41:02,042 --> 01:41:05,563
ne sjećam se ničega...
Mislim da sam izgubio pamćenje.

1330
01:41:06,240 --> 01:41:08,677
Ne boj se. ja sam prijatelj...

1331
01:41:29,198 --> 01:41:30,729
Dobro veče.

1332
01:41:31,240 --> 01:41:32,667
Dobro veče, Solange.

1333
01:41:33,573 --> 01:41:34,938
Nema vijesti o mojoj ženi?

1334
01:41:35,240 --> 01:41:36,823
Ne gospodine... nema vesti.

1335
01:41:37,677 --> 01:41:39,760
Stvarno bi trebao
prestanite da mislite o njoj, gospodine.

1336
01:41:40,438 --> 01:41:43,125
Pokušavam, Solange, pokušavam.

1337
01:42:02,573 --> 01:42:04,510
Šta kažete na dobar čvrsti viski?

1338
01:42:09,302 --> 01:42:11,500
Znate da doktori to zabranjuju.

1339
01:42:12,906 --> 01:42:14,240
Samo me pokupi...

1340
01:42:16,208 --> 01:42:18,260
Mislim da će ti trebati.

1341
01:42:22,510 --> 01:42:25,594
Zašto? Imate li vijesti?

1342
01:42:26,635 --> 01:42:28,802
Čekaj malo, objasniću.

1343
01:42:50,573 --> 01:42:51,698
Slušam.

1344
01:42:54,375 --> 01:42:56,500
Radi se o Solange.

1345
01:42:57,104 --> 01:42:58,198
Pa?

1346
01:43:00,646 --> 01:43:02,156
Ona je trudna.

1347
01:43:02,865 --> 01:43:03,865
stvarno...

1348
01:43:06,708 --> 01:43:07,865
Od mene.

1349
01:43:13,208 --> 01:43:14,542
kada je rok?

1350
01:43:15,573 --> 01:43:16,573
april.

1351
01:43:18,448 --> 01:43:20,104
Čestitam, sine.

1352
01:43:23,042 --> 01:43:24,771
Hoćeš li mi učiniti malu uslugu?

1353
01:43:25,573 --> 01:43:26,698
Bilo šta.

1354
01:43:26,979 --> 01:43:29,906
U "Cjelokupna djela
od Šuberta..."

1355
01:43:30,813 --> 01:43:33,208
na prvom zapisu ćete naći...

1356
01:43:34,573 --> 01:43:37,969
komad pod nazivom "Mađarska melodija".

1357
01:43:38,771 --> 01:43:40,740
Onaj koji je mama svirala na klaviru?

1358
01:43:41,969 --> 01:43:43,771
Volio bih to čuti.

1359
01:43:45,010 --> 01:43:46,906
Prilično glasno, molim.

1360
01:43:54,042 --> 01:43:58,167
Šest meseci u zatvoru
za kučku kao što je ona!

1361
01:43:58,698 --> 01:44:01,260
I dalje mi je drago što sam ja, a ne ona.

1362
01:44:02,573 --> 01:44:04,229
Ovaj put nećemo ići po nju!

1363
01:44:04,573 --> 01:44:05,573
Nema šanse!

1364
01:44:06,375 --> 01:44:08,396
Ona može ostati tamo gdje je,
u kuci govana!

1365
01:46:32,042 --> 01:46:33,729
To nije Mocart.

1366
01:46:34,063 --> 01:46:35,125
Od koga je?

1367
01:46:36,073 --> 01:46:38,198
Nemam pojma, ali nije Mocart!


